Ohi Dili Zori Man (feat. Ismoiljon Ismoilov) - Farahmand Karimov traduction en allemand

Ohi Dili Zori Man (feat. Ismoiljon Ismoilov)

Охи дили мара ту
Ҳозир ту намедони
Ҳозир ту дар куҷои оҳи мара намефаҳми
Медонм мада зори
Сири дилта намегуи
Медонм беқарори ту мада раҳме надори
Шабҳо дар таги борон
Рафтестам оҳиста
Фикру хаёлум тда
Ҳис намекнм дарда
Нигоҳ кун гули ман
Мехонум ман ба алам
Ҳар як мисраи шеъри ма барои ту мадам
Ҳозир дар бари ман мемони то нафаси охирон
Дар пастиву баландиҳои зиндагӣ мара тоқа намон
Дар варақи хаёлум менависум бо хуни дил
Азоби мара фаҳм бе ту будан мушкил
Ёди ҳаму рузҳои бо ту будани ман
Накун ай ма дуриву намекуни ёди ман
Қасам мехурам ки ба надорум ҳавас
Бо ёди ту мемирам то охирон нафас
Оҳанги дили зори ман
Захми танат шавад
Пироҳани хунини ман баҳрат кафан шавад
Рузе назар куни ту бар санги мазори ман
Афсус наёби ту марову гарди зори ман
Агар ки як лаҳза дардома мекади ҳис
Мумкин ки ҳамон вақт дигар мешид сарнавишт
Рузе мешавад ки ту мара мекни ёд
Бдон ки ҳамон руз ҷонат мекунад вафот
Бо як овоз гиря када мезани дод
То гуши ман намерасад ҳамон садот
Кафани ман мешавад куртаи танат
Карди ту хиёнат ишқ расид ба охират
Хиёнаткор нате мара дигар озор
Танҳо мондам бе ту аз зиндаги шидм безор
Бигу ки то ба кай дарда мекунм баҷо
Бигу ба дарди ман кадом табиб мета даво
Дигар ғамам нати ҳамиқа дорум хоҳиш
Бигу ки то ба кай ин дил мекна нолиш
Бикоби баъди сад ҳазорон сол ту меҳри ман
Худо шоҳид наёби хокистари ман
Оҳанги дили зори ман
Захми танат шавад
Пироҳани хунини ман баҳрат кафан шавад
Рузе назар куни ту бар санги мазори ман
Афсус наёби ту марову гарди зори ман
Оҳанги дили зори ман
Захми танат шавад
Пироҳани хунини ман баҳрат кафан шавад
Рузе назар куни ту бар санги мазори ман
Афсус наёби ту марову гарди зори ман
Пироҳани хунини ман баҳрат кафан шавад
Афсус наёби ту марову гарди зори ман

Seufzer meines Klagenden Herzens (feat. Ismoiljon Ismoilov)

Oh, den Seufzer meines Herzens, du
Jetzt weißt du es nicht
Wo bist du jetzt, du verstehst meinen Seufzer nicht
Ich weiß, du klagst um mich
Das Geheimnis deines Herzens sagst du nicht
Ich weiß, du bist unruhig, du hast kein Erbarmen mit mir
Nachts im Regen
Gehe ich langsam
Meine Gedanken und Vorstellungen sind bei dir
Ich fühle den Schmerz nicht
Schau her, meine Blume
Ich singe mit Schmerz
Jeder Vers meines Gedichts ist für dich
Bleib doch jetzt an meiner Seite bis zum letzten Atemzug
In den Höhen und Tiefen des Lebens lass mich nicht allein
Auf das Blatt meiner Vorstellung schreibe ich mit Herzblut
Versteh mein Leid, ohne dich zu sein ist schwer
Die Erinnerung an jene Tage, als ich bei dir war
Entferne dich nicht von mir, denkst du nicht an mich?
Ich schwöre, dass ich keine andere Begierde habe
In Gedanken an dich sterbe ich bis zum letzten Atemzug
Die Melodie meines klagenden Herzens
Möge sie zur Wunde deines Körpers werden
Möge mein blutiges Hemd dein Leichentuch werden
Eines Tages wirst du auf meinen Grabstein blicken
Leider wirst du mich nicht finden und wirst um mich klagen
Wenn du nur einen Moment meinen Schmerz gefühlt hättest
Vielleicht wäre dann das Schicksal anders geworden
Es wird ein Tag kommen, an dem du dich an mich erinnerst
Wisse, dass an jenem Tag deine Seele sterben wird
Mit lauter Stimme weinend wirst du schreien
Aber dein Ruf wird meine Ohren nicht erreichen
Mein Leichentuch wird das Hemd auf deinem Leib sein
Du hast Verrat begangen, die Liebe ist am Ende
Verräterin, quäle mich nicht weiter
Ich bin allein geblieben ohne dich, des Lebens überdrüssig geworden
Sag, wie lange soll ich den Schmerz noch ertragen?
Sag, welcher Arzt kann meinen Schmerz heilen?
Gib mir nicht mehr Kummer, das ist meine einzige Bitte
Sag, wie lange wird dieses Herz noch klagen?
Suchst du nach hunderttausend Jahren meine Liebe
Gott ist mein Zeuge, du wirst nicht einmal meine Asche finden
Die Melodie meines klagenden Herzens
Möge sie zur Wunde deines Körpers werden
Möge mein blutiges Hemd dein Leichentuch werden
Eines Tages wirst du auf meinen Grabstein blicken
Leider wirst du mich nicht finden und wirst um mich klagen
Die Melodie meines klagenden Herzens
Möge sie zur Wunde deines Körpers werden
Möge mein blutiges Hemd dein Leichentuch werden
Eines Tages wirst du auf meinen Grabstein blicken
Leider wirst du mich nicht finden und wirst um mich klagen
Möge mein blutiges Hemd dein Leichentuch werden
Leider wirst du mich nicht finden und wirst um mich klagen