Paroles et traduction Faramarz Aslani, Dariush & Ramesh - Die In This Love

Die In This Love

بمیرید بمیرید، در این عشق بمیرید
در این عشق چو مردید، همه روح پذیرید

بمیرید بمیرید، وَز این مرگ مترسید
کز این خاک برآیید، سماوات بگیرید
یکی تیشه بگیرید، پی حفره زندان
چو زندان بشکستید، همه شاه و امیرید
بمیرید بمیرید، در این عشق بمیرید
در این عشق چو مردید، همه روح پذیرید
بمیرید

مرگ را دانم ولی تا کوی دوست، راهی اَر نزدیکتر دانی بگو

بمیرید بمیرید، وز این ابر برآیید
چو زین ابر برآیید، همه بدر منیرید
بمیرید بمیرید، در این عشق بمیرید
در این عشق چو مردید، همه روح پذیرید
بمیرید بمیرید، در این عشق بمیرید
بمیرید بمیرید، در این عشق بمیرید
بمیرید بمیرید، در این عشق بمیرید
بمیرید بمیرید، در این عشق بمیرید
بمیرید

ما ز بالاییم و بالا میرویم
ما ز دریاییم و دریا میرویم
ما از اینجا و از آنجا نیستیم
ما ز بیجاییم و بیجا میرویم
کشتی نوحیم در طوفان روح
لاجرم بی دست و بی پا میرویم
همچو موج از خود برآوردیم سر
باز هم در خود تماشا میرویم
اختر ما نیست در دور قمر
لاجرم فوق ثریا میرویم
ما ز بالاییم و بالا میرویم

Die In This Love

Die, my love, die in this love
When you die in this love, you will receive all the spirit

Die, my love, and do not be afraid of this death
Because from this dust you will rise, and you will take the heavens
Take a pickaxe, and dig a hole in the prison
When you break the prison, you will be all the kings and emirs
Die, my love, die in this love
When you die in this love, you will receive all the spirit
Die, my love

I know death, but if you know a closer way to my friend's alley, tell me

Die, my love, and rise above this cloud
When you rise above this cloud, you will be all the shining moon
Die, my love, die in this love
When you die in this love, you will receive all the spirit
Die, my love, die in this love
Die, my love, die in this love
Die, my love, die in this love
Die, my love, die in this love
Die, my love

We are from above and we go up
We are from the sea and we go to the sea
We are not from here and from there
We are from nowhere and we go nowhere
We are Noah's ship in the storm of the spirit
Therefore, we go without hands and without feet
Like a wave, we raised our heads from ourselves
And again we look at ourselves
Our star is not in the circle of the moon
Therefore, we go above the Pleiades
We are from above and we go up