Paroles et traduction Faramarz Aslani, Dariush & Ramesh - The Mystery That Is Me

The Mystery That Is Me

وه چه بیرنگ و بی نشان که منم
کی ببینم مرا ، چنان که منم؟
گفتی اسرار در میان آور
کو میان اندر این میان که منم؟
کی شود این روان من ساکن
این چنین ساکن روان که منم
بحر من غرقه گشت هم در خویش
بوالعجب بحر بیکران که منم
این جهان وان جهان مرا مطلب
کین دو گم شد در آن جهان که منم
وه چه بیرنگ و بی نشان که منم
کی ببینم مرا ، چنان که منم؟
گفتی اسرار در میان آور
کو میان اندر این میان که منم؟
وه چه بیرنگ و بی نشان که منم
کی ببینم مرا ، چنان که منم؟
گفتی اسرار در میان آور
کو میان اندر این میان که منم؟
وه چه بیرنگ و بی نشان که منم
کی ببینم مرا ، چنان که منم؟
گفتی اسرار در میان آور
کو میان اندر این میان که منم؟
کی شود این روان من ساکن؟

The Mystery That Is Me

How colourless and unmarked I am!
When shall I see myself, as I am?
You said, "Disclose your secrets,
Where is the 'in-between' in this 'in-between', that I am?
When will this soul of mine find rest,
Resting in this way, such as I am?
My sea drowned in itself altogether,
Astonishingly boundless ocean, that I am!
Seek me not in this world or that world,
For these two are lost in that world, that I am.
How colourless and unmarked I am!
When shall I see myself, as I am?
You said, "Disclose your secrets,
Where is the 'in-between' in this 'in-between', that I am?
How colourless and unmarked I am!
When shall I see myself, as I am?
You said, "Disclose your secrets,
Where is the 'in-between' in this 'in-between', that I am?
How colourless and unmarked I am!
When shall I see myself, as I am?
You said, "Disclose your secrets,
Where is the 'in-between' in this 'in-between', that I am?
When will this soul of mine find rest?