Paroles et traduction Faramarz Aslani, Dariush & Ramesh - The Mystery That Is Me

The Mystery That Is Me

وه چه بیرنگ و بی نشان که منم
کی ببینم مرا ، چنان که منم؟
گفتی اسرار در میان آور
کو میان اندر این میان که منم؟
کی شود این روان من ساکن
این چنین ساکن روان که منم
بحر من غرقه گشت هم در خویش
بوالعجب بحر بیکران که منم
این جهان وان جهان مرا مطلب
کین دو گم شد در آن جهان که منم
وه چه بیرنگ و بی نشان که منم
کی ببینم مرا ، چنان که منم؟
گفتی اسرار در میان آور
کو میان اندر این میان که منم؟
وه چه بیرنگ و بی نشان که منم
کی ببینم مرا ، چنان که منم؟
گفتی اسرار در میان آور
کو میان اندر این میان که منم؟
وه چه بیرنگ و بی نشان که منم
کی ببینم مرا ، چنان که منم؟
گفتی اسرار در میان آور
کو میان اندر این میان که منم؟
کی شود این روان من ساکن؟

Тайна, Которая Есть Я

О, как бесцветен и невидим я,
Когда же ты увидишь меня таким, какой я есть?
Ты просила открыть свои тайны,
Но где же "я" среди всего этого?
Когда же мой разум успокоится?
Вот такой вот я – беспокойный разум.
Мое море утонуло в себе,
Удивительно, какой же я бескрайний океан!
Этот мир и следующий – моя цель,
Почему же двое "я" потерялись в мире том?
О, как бесцветен и невидим я,
Когда же ты увидишь меня таким, какой я есть?
Ты просила открыть свои тайны,
Но где же "я" среди всего этого?
О, как бесцветен и невидим я,
Когда же ты увидишь меня таким, какой я есть?
Ты просила открыть свои тайны,
Но где же "я" среди всего этого?
О, как бесцветен и невидим я,
Когда же ты увидишь меня таким, какой я есть?
Ты просила открыть свои тайны,
Но где же "я" среди всего этого?
Когда же мой разум успокоится?