Paroles et traduction Faramarz Aslani, Dariush & Ramesh - The One Within

The One Within

این جا کسیست پنهان دامان من گرفته
خود را ز پس کشیده پیشان من گرفته
این جا کسیست پنهان چون جان و خوشتر از جان
باغی به من نموده ایوان من گرفته
این جا کسیست پنهان همچون خیال در دل
اما فروغ رویش ارکان من گرفته
این جا کسیست پنهان

این جا کسیست پنهان مانند قند در نی
شیرین شکرفروشی دکان من گرفته
جادو، چشم بندی چشم کسش نبیند
سوداگری است موزون میزان من گرفته
چون گل شکر من و او در همدگر سرشته
من خوی او گرفته او آن من گرفته
این جا کسیست پنهان

گوید ز گریه بگذر زان سوی گریه بنگر
عشاق روح گشته ریحان من گرفته
یاران دل شکسته بر صدر دل نشسته
مستان و می پرستان میدان من گرفته

اینجا کسیست پنهان دامان من گرفته
خود را ز پس کشیده پیشان من گرفته
اینجا کسیست پنهان چون جان و خوشتر از جان
باغی به من نموده ایوان من گرفته
اینجا کسیست پنهان

The One Within

Here within me, hidden, my love, holds my soul
Concealing their face, they watch over my every goal
In these depths, a being dwells, a treasure so dear
A garden of delights, their presence draws near
As in a dream, they linger, unseen yet so bright
Their radiant glow illuminates my innermost light
Here within me, hidden

Within this mystery, they reside like sugar in cane
A confectioner's delight, their sweetness sets my soul aflame
Their enchantment, a secret, beyond mortal sight
A merchant of dreams, balancing my spirit's flight
Like sugar and flower, our souls intertwine and blend
Their essence in me, mine in them, until the very end
Here within me, hidden

They whisper, "Let go of tears, and seek the beyond"
In love's embrace, our spirits dance, forever fond
Heartbroken companions find solace in my embrace
Drunk with passion, we revel in this sacred space

Here within me, hidden, my love, holds my soul
Concealing their face, they watch over my every goal
In these depths, a being dwells, a treasure so dear
A garden of delights, their presence draws near
Here within me, hidden