Paroles et traduction Faramarz Aslani, Dariush & Ramesh - The One Within

The One Within

این جا کسیست پنهان دامان من گرفته
خود را ز پس کشیده پیشان من گرفته
این جا کسیست پنهان چون جان و خوشتر از جان
باغی به من نموده ایوان من گرفته
این جا کسیست پنهان همچون خیال در دل
اما فروغ رویش ارکان من گرفته
این جا کسیست پنهان

این جا کسیست پنهان مانند قند در نی
شیرین شکرفروشی دکان من گرفته
جادو، چشم بندی چشم کسش نبیند
سوداگری است موزون میزان من گرفته
چون گل شکر من و او در همدگر سرشته
من خوی او گرفته او آن من گرفته
این جا کسیست پنهان

گوید ز گریه بگذر زان سوی گریه بنگر
عشاق روح گشته ریحان من گرفته
یاران دل شکسته بر صدر دل نشسته
مستان و می پرستان میدان من گرفته

اینجا کسیست پنهان دامان من گرفته
خود را ز پس کشیده پیشان من گرفته
اینجا کسیست پنهان چون جان و خوشتر از جان
باغی به من نموده ایوان من گرفته
اینجا کسیست پنهان

Celui qui est en moi

Il y a quelqu'un de caché qui a pris mon sein dans ses bras
Il s'est retiré et a pris mon front
Il y a quelqu'un de caché ici, comme l'âme et plus beau que l'âme
Il m'a offert un jardin et a pris mon porche
Il y a quelqu'un de caché ici, comme une pensée dans le cœur
Mais la lumière de son visage a pris mes fondations
Il y a quelqu'un de caché ici

Il y a quelqu'un de caché ici, comme du sucre dans la canne à sucre
Le marchand de sucre a pris mon magasin
Magie, illusion, personne ne voit son regard
Il est un commerçant rythmique qui a pris ma balance
Comme du sucre et du miel, toi et moi sommes liés
J'ai pris ton caractère, tu as pris mon âme
Il y a quelqu'un de caché ici

Il dit, passe au-delà des larmes, regarde au-delà des larmes
Les amoureux sont devenus des âmes, ils ont pris mon basilic
Les compagnons au cœur brisé sont assis sur le sommet du cœur
Les ivrognes et les amateurs de vin ont pris mon champ de bataille

Il y a quelqu'un de caché ici qui a pris mon sein dans ses bras
Il s'est retiré et a pris mon front
Il y a quelqu'un de caché ici, comme l'âme et plus beau que l'âme
Il m'a offert un jardin et a pris mon porche
Il y a quelqu'un de caché ici