Paroles et traduction Faramarz Aslani, Dariush & Ramesh - We Are...

We Are...

ماییم که گه نهان و گه پیداییم
گه مومن و گه یهود و گه ترساییم
تا این دل ما قالب هر دل گردد
هر روز به صورتی برون میآییم

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم قصد مقامت می کنم
هر جا که هستی حاضری از دور در ما ناظری
شب خانه روشن می شود چون یاد نامت می کنم
چون یاد نامت می کنم

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم قصد مقامت می کنم

گه همچو باز آشنا بر دست تو پر می زنم
گه چون کبوتر پر زنان آهنگ بامت می کنم
گر غایبی هر دم چرا آسیب بر دل می زنی؟
ور حاضری پس من چرا در سینه دامت می کنم؟

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم قصد مقامت می کنم

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم قصد مقامت می کنم

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم قصد مقامت می کنم

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم قصد مقامت می کنم

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم

We Are...

We are those who are sometimes hidden and sometimes manifest,
Sometimes we are Muslims, sometimes we are Jews, and sometimes we are Christians.
Until our hearts take the form of every heart,
Every day we come out in a different form.

O my love, you are hidden like my heart, and I greet you from my heart,
You are the Kaaba, wherever I go, I intend to visit you.
Wherever you are, you are present, and you are watching us from afar.
The house becomes bright at night when I remember your name.
When I remember your name.

O my love, you are hidden like my heart, and I greet you from my heart,
You are the Kaaba, wherever I go, I intend to visit you.

Sometimes I fly on your hand like a familiar falcon,
Sometimes I fly like a pigeon and make my way to your house.
If you are absent, why do you hurt my heart every moment?
And if you are present, why do you make me a prisoner in your heart?

O my love, you are hidden like my heart, and I greet you from my heart,
You are the Kaaba, wherever I go, I intend to visit you.

O my love, you are hidden like my heart, and I greet you from my heart,
You are the Kaaba, wherever I go, I intend to visit you.

O my love, you are hidden like my heart, and I greet you from my heart,
You are the Kaaba, wherever I go, I intend to visit you.

O my love, you are hidden like my heart, and I greet you from my heart,
You are the Kaaba, wherever I go, I intend to visit you.

O my love, you are hidden like my heart, and I greet you from my heart.