Paroles et traduction Faramarz Aslani, Dariush & Ramesh - We Are...

We Are...

ماییم که گه نهان و گه پیداییم
گه مومن و گه یهود و گه ترساییم
تا این دل ما قالب هر دل گردد
هر روز به صورتی برون میآییم

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم قصد مقامت می کنم
هر جا که هستی حاضری از دور در ما ناظری
شب خانه روشن می شود چون یاد نامت می کنم
چون یاد نامت می کنم

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم قصد مقامت می کنم

گه همچو باز آشنا بر دست تو پر می زنم
گه چون کبوتر پر زنان آهنگ بامت می کنم
گر غایبی هر دم چرا آسیب بر دل می زنی؟
ور حاضری پس من چرا در سینه دامت می کنم؟

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم قصد مقامت می کنم

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم قصد مقامت می کنم

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم قصد مقامت می کنم

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم قصد مقامت می کنم

ای با من و پنهان چو دل از دل سلامت می کنم

Мы те, кто...

Мы те, кто то скрыт, то явлен,
То мусульманин, то иудей, то христианин.
Пока сердце наше не станет единым с каждым сердцем,
Каждый день мы будем являться в новом обличье.

О ты, кто со мной и скрыт, как сердце от сердца, приветствую тебя,
Ты - моя Кааба, куда бы я ни шел, я стремлюсь к тебе.
Где бы ты ни была, ты присутствуешь, издалека наблюдаешь за нами,
Ночью дом озаряется светом, когда я вспоминаю твое имя,
Когда я вспоминаю твое имя.

О ты, кто со мной и скрыт, как сердце от сердца, приветствую тебя,
Ты - моя Кааба, куда бы я ни шел, я стремлюсь к тебе.

Иногда, как знакомый сокол, я парю на твоей руке,
Иногда, как голубь, я лечу к твоей крыше.
Если ты далеко, то почему же ты каждую секунду ранишь мое сердце?
А если ты рядом, то почему же я храню тебя в своем сердце?

О ты, кто со мной и скрыт, как сердце от сердца, приветствую тебя,
Ты - моя Кааба, куда бы я ни шел, я стремлюсь к тебе.

О ты, кто со мной и скрыт, как сердце от сердца, приветствую тебя,
Ты - моя Кааба, куда бы я ни шел, я стремлюсь к тебе.

О ты, кто со мной и скрыт, как сердце от сердца, приветствую тебя,
Ты - моя Кааба, куда бы я ни шел, я стремлюсь к тебе.

О ты, кто со мной и скрыт, как сердце от сердца, приветствую тебя,
Ты - моя Кааба, куда бы я ни шел, я стремлюсь к тебе.

О ты, кто со мной и скрыт, как сердце от сердца, приветствую тебя,