Historia de un Amor - Faramarz Aslani , Babak Amini traduction en allemand

Historia de un Amor

Ya no estas mas a mi lado corazón
En el alma sólo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Por qué Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir mas

Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mi fue religión
En tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión

Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal
Que le dio luz a mi vida.
Apagándola después.
Hay que vida tan obscura
Sin tu amor no viviré
آرزو دارم چون باد بهاری
پَر کشم از، گلستانها به سویت
عطرِ خواب آور گلها
نسترنهای زیبا را
سازم افشان به رویت

تو را می جویم ای زیبای گلها
که پنهانی ز چشمانم همه جا
ولی بیهوده می جویم
دریغا از جستجویم
دریغ از روزِ دیدار.

تو ای بختِ گریزان، کجایی، کجایی
که چون رویا به چَشمم، نیایی، نیایی
به راهت در انتظارم.
که بازآیی به سویم.
با لبخند شیرینت.
گشایی در به رویم

Es la historia
De un amor...

Geschichte einer Liebe

Du bist nicht mehr an meiner Seite, mein Herz
In meiner Seele habe ich nur Einsamkeit
Und wenn ich dich nicht mehr sehen kann
Warum ließ Gott mich dich lieben
Um mich noch mehr leiden zu lassen

Du warst immer der Grund meines Daseins
Dich anzubeten war für mich Religion
In deinen Küssen fand ich
Die Wärme, die mir schenkten
Die Liebe und die Leidenschaft

Es ist die Geschichte einer Liebe
Wie es keine andere gibt
Die mich verstehen ließ
Alles Gute, alles Böse
Die meinem Leben Licht gab.
Um es danach auszulöschen.
Oh, welch dunkles Leben
Ohne deine Liebe werde ich nicht leben
Ich wünsche mir, wie der Frühlingswind
Von den Rosengärten zu dir zu fliegen
Den einschläfernden Duft der Blumen,
Der schönen Wildrosen
Über dein Antlitz zu streuen

Ich suche dich, oh du Schönste der Blumen
Die du dich überall vor meinen Augen verbirgst
Aber vergeblich suche ich
Wehe meiner Suche
Wehe dem Tag des Wiedersehens.

Oh du flüchtiges Glück, wo bist du, wo bist du?
Dass du wie ein Traum nicht vor meinen Augen erscheinst, nicht erscheinst?
Auf deinem Weg erwarte ich dich.
Dass du zu mir zurückkehrst.
Mit deinem süßen Lächeln.
Mir die Tür öffnest

Es ist die Geschichte
Einer Liebe...