Paroles et traduction Faramarz Aslani feat. Babak Amini - Safar-E-Khatereha

Safar-E-Khatereha

در کنار رخت خوابی
که به عطر تو نشسته
تک و تنها مینشینم
گریه در گلو شکسته
اول شب که تو بودی
همه جا بوی تو را داشت
سبزه زار دیدگانت
به تنم شور تو میکاشت

در به رویت چو گشودم
خانه پر شد ز ترانه
ماه هم با تو در آمد
نقره گون شد شب و خانه
در به رویت چو گشودم
خانه پر شد ز ترانه
ماه هم با تو در آمد
نقره گون شد شب و خانه

سایه بان گیسوانت
به کویر تنم افتاد
لمس دستان ظریفت
شوق رویش به تنم داد
به حریر پوستت من
تا سحر بوسه کشیدم
نفسم که حبس می شد
نفس تو می شنیدم

به کرانه های مویت
قایق دست من آسود
سیل دریای تن تو
سفر خاطره ها بود
به کرانه های مویت
قایق دست من آسود
سیل دریای تن تو
سفر خاطره ها بود
سیل دریای تن تو
سفر خاطره ها بود

Journey of Memories

Beside your slumbering body,
That bears your fragrant scent,
I sit alone and forlorn,
Tears welling up, pent.
When you were here at the start
Your scent pervaded the air,
Your eyes, a verdant meadow
Infused my heart with a rapture's lair.

When I opened the door for you,
The home sprang alive with melody,
The moon entered with you,
Anointing the night and the abode with silvered beauty.
When I opened the door for you,
The home sprang alive with melody,
The moon entered with you,
Anointing the night and the abode with silvered beauty.

The canopy of your hair,
Fell upon my barren desert,
The touch of your delicate hands,
Breathed life into my weary heart.
On the silk of your skin,
I showered kisses till dawn's first light,
When my breath grew ragged,
I heard your breath, its rhythm bright.

Upon the shores of your hair,
My boat found solace and rest,
The torrent of your vibrant body,
A journey of memories, the best.
Upon the shores of your hair,
My boat found solace and rest,
The torrent of your vibrant body,
A journey of memories, the best.
The torrent of your vibrant body,
A journey of memories, the best.