Sedayam Kon - Faramarz Aslani , Babak Amini traduction en allemand

Sedayam Kon

صدایم کن صدایم کن صدای تو ترانه ست
نفس های تو در گوشم، کلامی عاشقانه ست
اگر از بودن و ماندن، بدون عشق دلگیرم
صدایم کن به آوازی، که من بی عشق می میرم

اگر خوابم اگر بیدار، اگر مستم اگر هشیار
صدایم کن در آغوشت نگاهم دار
کویرم من، اگر گلزار، اگر هیچم، اگر بسیار
صدایم کن در آغوشت نگاهم دار

صدایم کن، صدایم کن، صدای تو ترانه ست
نفس های تو در گوشم، کلامی عاشقانه ست
اگر از بودن و ماندن، بدون عشق دلگیرم
صدایم کن به آوازی، که من بی عشق می میرم

اگر خوابم اگر بیدار، اگر مستم اگر هشیار
صدایم کن در آغوشت نگاهم دار
کویرم من، اگر گلزار، اگر هیچم، اگر بسیار
صدایم کن در آغوشت نگاهم دار
صدایم کن در آغوشت نگاهم دار
صدایم کن در آغوشت نگاهم دار

Ruf mich

Ruf mich, ruf mich, deine Stimme ist ein Lied.
Deine Atemzüge in meinem Ohr sind liebevolle Worte.
Wenn ich des Seins und Bleibens ohne Liebe überdrüssig bin,
Ruf mich mit einem Lied, denn ich sterbe ohne Liebe.

Ob ich schlafe oder wach bin, ob ich betrunken bin oder nüchtern,
Ruf mich, halte mich in deinen Armen.
Ob ich Wüste bin oder Blumengarten, ob ich nichts bin oder viel,
Ruf mich, halte mich in deinen Armen.

Ruf mich, ruf mich, deine Stimme ist ein Lied.
Deine Atemzüge in meinem Ohr sind liebevolle Worte.
Wenn ich des Seins und Bleibens ohne Liebe überdrüssig bin,
Ruf mich mit einem Lied, denn ich sterbe ohne Liebe.

Ob ich schlafe oder wach bin, ob ich betrunken bin oder nüchtern,
Ruf mich, halte mich in deinen Armen.
Ob ich Wüste bin oder Blumengarten, ob ich nichts bin oder viel,
Ruf mich, halte mich in deinen Armen.
Ruf mich, halte mich in deinen Armen.
Ruf mich, halte mich in deinen Armen.