Yar - Faramarz Aslani , Babak Amini traduction en allemand

Yar

ﺳﻔﺮ ﮐﺮﺩﻡ ﮐﻪ ﯾﺎﺑﻢ ﺑﻠﮑﻪ ﯾﺎﺭﻡ ﺭﺍ
ﻧﺠﺴﺘﻢ ﯾﺎﺭ ﻭ ﮔﻢ ﮐﺮﺩﻡ دﯾﺎﺭﻡ ﺭا
ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯﯼ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﺎﺭ ﺳﻔﺮ ﺑﺴﺘﻢ
ﺑﻪ ﻫﺮ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺭﻓﺘﻢ ﺩﺭﺑﻪ ﺩﺭ هستم
ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﻢ ﻣﮑﻦ ﻣﻦ ﯾﺎﺭ ﺩﯾﺮﯾﻨﻢ
ﺑﯿﺎ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ ﺟﺎﯼ ﺗﻮ ﺑﻪ ﺑﺎﻟﯿﻨﻢ
ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﺭ ﺧﻮﺍﺏ ﻫﺎﯼ ﺧﻮﯾﺶ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ
ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺷﻢ ﺑﮕﯿﺮ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺭﻫﺎﯾﻢ ﮐﻦ
ﮔﺮﻓﺘﺎﺭ ﺳﮑﻮﺗﻢ ﻣﻦ ﺻﺪﺍﯾﻢ ﮐﻦ
ﻣﯿﺎﻥ روزهای بیش جایم کن

ﺳﻔﺮ ﮐﺮﺩﻡ ﮐﻪ ﯾﺎﺑﻢ ﺑﻠﮑﻪ ﯾﺎﺭﻡ ﺭﺍ
ﻧﺠﺴﺘﻢ ﯾﺎﺭ ﻭ ﮔﻢ ﮐﺮﺩﻡ دﯾﺎﺭﻡ ﺭا
ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯﯼ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﺎﺭ ﺳﻔﺮ ﺑﺴﺘﻢ
ﺑﻪ ﻫﺮ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺭﻓﺘﻢ ﺩﺭﺑﻪ ﺩﺭ هستم
ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﻢ ﻣﮑﻦ ﻣﻦ ﯾﺎﺭ ﺩﯾﺮﯾﻨﻢ
ﺑﯿﺎ ﺧﺎﻟﯿﺴﺖ ﺟﺎﯼ ﺗﻮ ﺑﻪ ﺑﺎﻟﯿﻨﻢ
ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﺭ ﺧﻮﺍﺏ ﻫﺎﯼ ﺧﻮﯾﺶ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ
ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺷﻢ ﺑﮕﯿﺮ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺭﻫﺎﯾﻢ ﮐﻦ
ﮔﺮﻓﺘﺎﺭ ﺳﮑﻮﺗﻢ ﻣﻦ ﺻﺪﺍﯾﻢ ﮐﻦ
ﻣﯿﺎﻥ ﺭﻭﺯﻫﺎﯼ ﺑﯿﺶ ﺟﺎﯾﻢ ﮐﻦ

Geliebte

Ich reiste, um vielleicht meine Geliebte zu finden.
Ich fand die Geliebte nicht und verlor meine Heimat.
Seit jenem Tag, als ich zur Reise aufbrach,
Wohin ich auch ging, bin ich heimatlos.
Vergiss mich nicht, ich bin dein alter Geliebter.
Komm, dein Platz an meinem Kissen ist leer.
Ich sehe dich in meinen eigenen Träumen.
Nimm mich in deine Arme, befreie mich von mir selbst.
Ich bin im Schweigen gefangen, ruf mich.
Gib mir einen Platz inmitten der vielen (kommenden) Tage.

Ich reiste, um vielleicht meine Geliebte zu finden.
Ich fand die Geliebte nicht und verlor meine Heimat.
Seit jenem Tag, als ich zur Reise aufbrach,
Wohin ich auch ging, bin ich heimatlos.
Vergiss mich nicht, ich bin dein alter Geliebter.
Komm, dein Platz an meinem Kissen ist leer.
Ich sehe dich in meinen eigenen Träumen.
Nimm mich in deine Arme, befreie mich von mir selbst.
Ich bin im Schweigen gefangen, ruf mich.
Gib mir einen Platz inmitten der vielen (kommenden) Tage.