Paroles et traduction Faramarz Aslani - Age Ye Rooz

Age Ye Rooz

اگه یه روز بری سفر
بری ز پیشم بی خبر
اسیر رویاها می شم
دوباره باز تنها می شم
به شب میگم پیشم بمونه
به باد میگم تا صبح بخونه
بخونه از دیار یاری
چرا میری تنهام میذاری

اگه فراموشم کنی
ترک آغوشم کنی
پرنده ی دریا می شم
تو چنگ موج رها می شم
به دل میگم خاموش بمونه
میرم که هر کسی بدونه
میرم به سوی اون دیاری
که توش منو تنها نذاری

اگه یه روزی نوم تو
تو گوش من صدا کنه
دوباره باز غمت بیاد
که منو مبتلا کنه
به دل میگم کاریش نباشه
بذاره درد تو دوا شه
بره توی تموم جونم
که باز برات آواز بخونم
که باز برات آواز بخونم

اگه بازم دلت می خواد یار یک دیگر باشیم
مثال ایوم قدیم بشینیم و سحر پاشیم
باید دلت رنگی بگیره
دوباره آهنگی بگیره
بگیره رنگ اون دیاری
که توش منو تنها نذاری

اگه می خوای پیشم بمونی
بیا تا باقیه جوونی
بیا تا پوست به استخونه
نذار دلم تنها بمونه
بذار شبم رنگی بگیره
دوباره آهنگی بگیره
بگیره رنگ اون دیاری
که توش منو تنها نذاری

اگه یه روزی نوم تو
تو گوش من صدا کنه
دوباره باز غمت بیاد
که منو مبتلا کنه
به دل میگم کاریش نباشه
بذاره درد تو دوا شه
بره توی تموم جونم
که باز برات آواز بخونم
که باز برات آواز بخونم

اگه یه روزی نوم تو باز
تو گوش من صدا کنه
دوباره باز غمت بیاد
که منو مبتلا کنه
به دل میگم کاریش نباشه
بذاره دردت جا به جا شه
بره توی تموم جونم
که باز برات آواز بخونم

که باز برات آواز بخونم
که باز برات آواز بخونم
که باز برات آواز بخونم
که باز برات آواز بخونم

Если в один из дней

Если в один из дней ты уйдешь,
Уйдешь от меня без вестей,
Я стану пленником грёз,
И снова останусь один.
Попрошу я ночь остаться со мной,
Ветра попрошу петь до утра,
Петь о краю любимой,
Почему ты уходишь, оставляя меня?

Если ты меня забудешь,
Покинешь мои объятия,
Я стану морской птицей,
Затеряюсь в пучине волн.
Сердцу скажу, чтобы молчало,
Уйду, чтобы все знали,
Уйду в тот далёкий край,
Где ты меня не оставишь.

Если однажды твоё имя
В моих ушах прозвучит,
И снова нахлынет печаль,
И меня захлестнёт,
Сердцу скажу, чтобы не слушало,
Пусть боль твоя утихнет,
Уйдёт в самую глубь души,
Чтобы я снова мог петь для тебя,
Чтобы я снова мог петь для тебя.

Если ты всё ещё хочешь, чтобы мы были вместе,
Как в былые времена, сидели бы до рассвета,
Твоё сердце должно ожить,
Вновь песней зазвучать,
Звучать песней того края,
Где ты меня не оставишь.

Если хочешь быть со мной,
Приходи, пока мы молоды,
Приходи, пока есть силы,
Не дай моему сердцу быть одиноким.
Пусть моя ночь оживёт,
Вновь песней зазвучит,
Звучать песней того края,
Где ты меня не оставишь.

Если однажды твоё имя
В моих ушах прозвучит,
И снова нахлынет печаль,
И меня захлестнёт,
Сердцу скажу, чтобы не слушало,
Пусть боль твоя утихнет,
Уйдёт в самую глубь души,
Чтобы я снова мог петь для тебя,
Чтобы я снова мог петь для тебя.

Если однажды твоё имя вновь
В моих ушах прозвучит,
И снова нахлынет печаль,
И меня захлестнёт,
Сердцу скажу, чтобы не слушало,
Пусть боль твоя уйдёт,
Уйдёт в самую глубь души,
Чтобы я снова мог петь для тебя.

Чтобы я снова мог петь для тебя,
Чтобы я снова мог петь для тебя,
Чтобы я снова мог петь для тебя,
Чтобы я снова мог петь для тебя.