Paroles et traduction Faramarz Aslani - Castle of Lonliness (Ghale' Tanhaie)

Castle of Lonliness (Ghale' Tanhaie)

آه اگر روزی نگاه تو
مونس چشمان من باشد

قلعه سنگین تنهایی
چهار دیوارش ز هم پاشد

آه اگر دستان خوب تو
حامی دستان من باشد

قلعه سنگین تنهایی
چهار دیوارش ز هم پاشد

قلعه ی تنهایی ما را
دیو در بندان خود کرده

خون چکد از ناخن این دیوار
جان به لبهای من آورده

قلعه ی تنهایی ما را
دیو در بندان خود کرده

خون چکد از ناخن این دیوار
جان به لبهای من آورده

آه اگر روزی صدای تو
گوشه ی آواز من باشد

قلعه سنگین تنهایی
چهار دیوارش ز هم پاشد

آه اگر دیروز برگردد
لحظه ایی امروز من باشد

قلعه ی سنگین تنهایی
چهار دیوارش زهم پاشد

آه اگر روزی صدای تو
گوشه ی آواز من باشد

قلعه سنگین تنهایی
چهار دیوارش ز هم پاشد

آه اگر دیروز برگردد
لحظه ایی امروز من باشد

قلعه سنگین تنهایی
چهار دیوارش ز هم پاشد

قلعه ی تنهایی ما را
دیو در بندان خود کرده

خون چکد از ناخن این دیوار
جان به لبهای من آورده

قلعه ی تنهایی ما را
دیو در بندان خود کرده

خون چکد از ناخن این دیوار
جان به لبهای من آورده

Замок одиночества (Ghale' Tanhaie)

Ах, если бы однажды твой взгляд
Утешением для моих глаз стал,

Тяжкий замок одиночества
Разрушился бы до основания.

Ах, если бы твои нежные руки
Поддержкой моим рукам стали,

Тяжкий замок одиночества
Разрушился бы до основания.

Замок моего одиночества
Демон в плену у себя держит.

Кровь сочится из-под ногтей этих стен,
Душу мою он изводит до края.

Замок моего одиночества
Демон в плену у себя держит.

Кровь сочится из-под ногтей этих стен,
Душу мою он изводит до края.

Ах, если бы однажды твой голос
Оттенком моей песни стал,

Тяжкий замок одиночества
Разрушился бы до основания.

Ах, если бы вчера вернулось,
Мгновением сегодняшним стало,

Тяжкий замок одиночества
Разрушился бы до основания.

Ах, если бы однажды твой голос
Оттенком моей песни стал,

Тяжкий замок одиночества
Разрушился бы до основания.

Ах, если бы вчера вернулось,
Мгновением сегодняшним стало,

Тяжкий замок одиночества
Разрушился бы до основания.

Замок моего одиночества
Демон в плену у себя держит.

Кровь сочится из-под ногтей этих стен,
Душу мою он изводит до края.

Замок моего одиночества
Демон в плену у себя держит.

Кровь сочится из-под ногтей этих стен,
Душу мою он изводит до края.