Paroles et traduction Faramarz Aslani - Days of Song and Sorrow (Roozhaye Taraneh Va Andouh)

Days of Song and Sorrow (Roozhaye Taraneh Va Andouh)

روز های بهانه و تشویش
روزگار ترانه و اندوه
روزهای بلند و بی فرجام
از فغان نگفته ها انبوه
روزگار سکوت و تنهایی
پی هم انس خویشتن ، گشتن
سالخوردن ، به کوچه های غریب
تیغ افسوس بر فراغ آوردن
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب ، چرا غی نیست
پشت دیوار های تو در تو
هیچ سیزینه یی ز باغی نیست
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب ، چرا غی نیست
پشت دیوار های تو در تو
هیچ سیزینه یی ز باغی نیست
روزهای دروغ و صد رنگی
پوچ و خالی ز دل سپردن ها
روز گار پلید و دژخیمی
بر سر دار ،یار بردنها
روزگار هلاک بلبلها
جغد ها را به شاخه ها دیدن
روز هایی که نیست دیگر هیچ
در کت مردها پلنگیدن
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب ، چرا غی نیست
پشت دیوار های تو در تو
هیچ سیزینه یی ز باغی نیست
من از این خسته ام که می بینم
تیرگی هست و شب ، چرا غی نیست
پشت دیوار های تو در تو
هیچ سیزینه یی ز باغی نیست
هیچ سیزینه یی ز باغی نیست

Days of Song and Sorrow (Roozhaye Taraneh Va Andouh)

Days of excuses and anxiety
Days of song and sorrow
Days that are long and never-ending
From unspoken sorrow, a great pile
Days of silence and solitude
Always searching for the company of oneself
Growing old in strange streets
Bringing the blade of regret
I'm tired of this, that I see
There is darkness and night, why is there no light?
Behind the walls within walls
There is no sign of any garden
I'm tired of this, that I see
There is darkness and night, why is there no light?
Behind the walls within walls
There is no sign of any garden
Days of lies and hypocrisy
Empty and devoid of trust
Days of wickedness and cruelty
Taking my love to the gallows
Days of the destruction of nightingales
Seeing owls on the branches
Days when there is nothing left
Wandering like a leopard in clothes of men
I'm tired of this, that I see
There is darkness and night, why is there no light?
Behind the walls within walls
There is no sign of any garden
I'm tired of this, that I see
There is darkness and night, why is there no light?
Behind the walls within walls
There is no sign of any garden
There is no sign of any garden