Paroles et traduction Faramarz Aslani - Hanooz (Romantic Version)

Hanooz (Romantic Version)

هنوزم آن که از من دور گشتی اشک میباری
تو خوبی من خرابم، نبودت سخت بیمارم
به من گفتی برو، با عشقِ خود دیگر میازارم
ولی من، ولی من دوستَت دارم
تو سوزِ سازِ من هستی، سرودِ واژگانِ من
تو خورشیدی تو مهتابی، شکوهِ آسمانِ من
به من گفتی که از این دیوانه بازی دست بردارم
ولی من ولی من، دوستت دارم
ولی من دوستت دارم اگر چه بی وفایی
تو به من گفتی که با غم هایِ دنیا آشنایی
تو غمِ من را نمیدانی، نمیدانم کجایی تو
تمام یاد بودِ عشق ما را باد ها بُرده
ببین اینجا نشسته، عاشقی تنها و افسرده
که بی تو چینیِ عمرش ترک خورده

تمام روزها را بی تو من تنها هدر کردم
نمیدانی چه ها دیدم، چگونه بی تو سَر کردم
ز هر شهر و دیاری با خیالت من سفر کردم
و بودن یک غزل بود و من اش بی تو زِ بَر کردم
تو سوزِ سازِ من هستی، سرودِ واژگانِ من
تو خورشیدی، تو مهتابی، شکوهِ آسمانِ من
به من گفتی برو با عشق خود دیگر میازارم
ولی من، ولی من، دوستت دارم
ولی من دوستت دارم اگر چه بی وفایی
تو به من گفتی که با غم هایِ دنیا آشنایی
تو غمِ من را نمیدانی، نمیدانم کجایی تو
تمام یاد بودِ عشق ما را باد ها بُرده
ببین اینجا نشسته، عاشقی تنها و افسرده
که بی تو چینیِ عمرش ترک خورده
که بی تو چینیِ عمرش ترک خورده

Hanooz (Romantic Version)

I still cry about you, who has left me
You are good, I am bad, I am very sick without you
You told me to leave, do not harm me with your love anymore
But I, but I love you
You are the harmony of my music, the melody of my words
You are the sun, you are the moonlight, the glory of my sky
You told me to stop this crazy game
But I, but I love you
But I love you, even though you are unfaithful
You told me that I am familiar with the sorrows of the world
You do not know my sorrow, I do not know where you are
The winds have taken all the memories of our love
Look, a lover is sitting here, alone and depressed
Whose life has cracked without you

I have wasted all the days without you
You do not know what I have seen, how I have lived without you
I have traveled to every city and country with your memory
And being a poem was, and I memorized it without you
You are the harmony of my music, the melody of my words
You are the sun, you are the moonlight, the glory of my sky
You told me to go, do not harm me with your love anymore
But I, but I, love you
But I love you, even though you are unfaithful
You told me that I am familiar with the sorrows of the world
You do not know my sorrow, I do not know where you are
The winds have taken all the memories of our love
Look, a lover is sitting here, alone and depressed
Whose life has cracked without you
Whose life has cracked without you