Paroles et traduction Faramarz Aslani - Kisti

Kisti

تو کیستی
از جنس چیستی
اهل مهری یا آنکه ماه
از خود بیخود یا که آگاه
اهل روزی یا اهل شب
از عشق خالی یا لبالب

من کیستم
از جنس چیستم
اهل شادی یا آنکه درد
از عشق گرمم یا که دلسرد
اهله آبم یا آنکه خاک
از زمینم یا از افلاک

ما کیستیم
از جنس چیستیم
اهل اشکیم یا که لبخند
از خود آزاد یا که دربند
به زنجیریم یا که رها
از کموبیش ماجرا

تو کیستی
مال من نیستی
در خود گمی یا که پیدا
از نسیمی یا ز دریا
اهل رمزی یا آنکه راز
با من خموش یا همآواز

من کیستم
از جنس چیستم
مال توام یا آنکه نه
رهگذرم یا اهل ره
در خود غرقم یا روی آب
از خورشیدم یا ز مهتاب

ما کیستیم
از جنس چیستیم
اهل اشکیم یا که لبخند
از خودآزاد یا که دربند
به زنجیریم یا که رها
از کموبیش ماجرا
تو کیستی
من کیستم
ما کیستیم

Who

Who are you
What are you made of
Are you of love or of the moon
Beside yourself or aware
Are you of the day or of the night
Are you empty of love or full

Who am I
What am I made of
Are you of joy or of pain
Am I warm with love or cold
Am I of water or of earth
Am I of the earth or of the sky

Who are we
What are we made of
Are we of tears or of smiles
Are we free of ourselves or imprisoned
Are we chained or free
From less or more adventure

Who are you
You are not mine
Are you lost in yourself or found
Are you of a breeze or of the sea
Are you of a secret or of a mystery
Are you silent with me or in harmony

Who am I
What am I made of
Am I yours or not
Am I a passerby or a traveler
Am I drowning in myself or on the water
Am I of the sun or of the moon

Who are we
What are we made of
Are we of tears or of smiles
Are we free of ourselves or imprisoned
Are we chained or free
From less or more adventure
Who are you
Who am I
Who are we