Roozhaye Taraneho Andooh - Faramarz Aslani traduction en allemand

Roozhaye Taraneho Andooh

روز های بهانه و تشویش
روزگار ترانه و اندوه
روز های بلند و بی فرجام
از فغان نگفته ها انبوه
روزگار سکوت و تنهایی
پی هم انس خویش گشتن
سال خوردن به کوچه های غریبه
تیغ افسوس بر فراغ آوردن
من از خسته ام که میبینم
تیرگی هست و شب چراغی نیست
پشت دیوار های تو در تو
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
من از این خسته ام که میبینم
تیرگی هست و شب چراغی نیست
پشت دیوار های تو در تو
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
روز های دروغ و صد رنگی
پوچ و خالی ز دل سپردن ها
روزگار پلید و دشخیمی
بر سر دار یار بردن ها
روزگار هلاک بلبل ها
جغد ها را به شاخه ها دیدن
روزگاری که نیست دیگر هیچ
در کت مردها پلنگیدن
من از این خسته ام که میبینم
تیرگی هست و شب چراغی نیست
پشت دیوار های تو در تو
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
من از این خسته ام که میبینم
تیرگی هست و شب چراغی نیست
پشت دیوار های تو در تو
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست
هیچ سبزینه ای ز باغی نیست

Tage des Liedes und der Trauer

Tage der Ausreden und der Unruhe
Zeiten des Liedes und der Trauer
Lange und ergebnislose Tage
An ungesagten Klagen überreich
Zeiten des Schweigens und der Einsamkeit
Ständig die eigene Gesellschaft suchend
Altern in fremden Gassen
Die Klinge des Bedauerns zückend
Ich bin dessen müde, dass ich sehe
Dass Dunkelheit herrscht und kein Nachtlicht da ist
Hinter den verschachtelten Mauern
Kein Grün eines Gartens vorhanden ist
Ich bin dessen müde, dass ich sehe
Dass Dunkelheit herrscht und kein Nachtlicht da ist
Hinter den verschachtelten Mauern
Kein Grün eines Gartens vorhanden ist
Tage der Lüge und der Hinterlist
Leer und hohl von Herzenshingabe
Zeiten, schmutzig und unheilvoll
Freunde zum Galgen führend
Zeiten des Todes der Nachtigallen
Eulen auf den Zweigen sehend
Eine Zeit, in der nichts anderes mehr ist
Kein Panther mehr im Gehaben der Männer
Ich bin dessen müde, dass ich sehe
Dass Dunkelheit herrscht und kein Nachtlicht da ist
Hinter den verschachtelten Mauern
Kein Grün eines Gartens vorhanden ist
Ich bin dessen müde, dass ich sehe
Dass Dunkelheit herrscht und kein Nachtlicht da ist
Hinter den verschachtelten Mauern
Kein Grün eines Gartens vorhanden ist
Kein Grün eines Gartens vorhanden ist
Kein Grün eines Gartens vorhanden ist
Kein Grün eines Gartens vorhanden ist