Paroles et traduction Faramarz Aslani - The Third Line

The Third Line

من نه پیرم، نه جوانم
من نه پیدا، نه نهانم
من نه گوشم، نه زبانم
من نه اینم و نه آنم

من نه از عالم هستی
نه ز اوج و نه ز پستی
نه به هوشم، نه به مستی
چشم هوشیار جهانم

من نه از مردم خاکم
نه پلیدم و نه پاکم
نبض میلاد و هلاکم
در درهای زمانم

من نه غیرم و نه خویشم
نه به خوابم، نه پریشم
از کیم من؟ ز چه کیشم؟
مانده ام تا که بدانم

بال سویش چو کشیدم
سنگ زد، من نپریدم
درد بامش بخریدم
داغ پرواز به جانم

تا صدایش بشنیدم
قفل او گشت کلیدم
غیر از او هیچ ندیدم
هم خود و هم همگانم

من نه پیرم، نه جوانم
من نه پیدا، نه نهانم
من نه گوشم، نه زبانم
من نه اینم و نه آنم

من نه از عالم هستی
نه ز اوج و نه ز پستی
نه به هوشم، نه به مستی
چشم هوشیار جهانم

من نه از مردم خاکم
نه پلیدم و نه پاکم
نبض میلاد و هلاکم
در درهای زمانم

من نه غیرم و نه خویشم
نه به خوابم، نه پریشم
از کیم من؟ ز چه کیشم؟
مانده ام تا که بدانم

بال سویش چو کشیدم
سنگ زد، من نپریدم
درد بامش بخریدم
داغ پرواز به جانم

تا صدایش بشنیدم
قفل او گشت کلیدم
غیر از او هیچ ندیدم
هم خود و هم همگانم

من نه پیرم، نه جوانم
من نه پیدا، نه نهانم
من نه گوشم، نه زبانم
من نه اینم و نه آنم

من نه از عالم هستی
نه ز اوج و نه ز پستی
نه به هوشم، نه به مستی
چشم هوشیار جهانم
چشم هوشیار جهانم
چشم هوشیار جهانم
چشم هوشیار جهانم
چشم هوشیار جهانم
چشم هوشیار جهانم
چشم هوشیار جهانم

La Troisième Ligne

Je ne suis ni vieux ni jeune
Je ne suis ni visible ni caché
Je n'ai ni oreille ni langue
Je ne suis ni ceci ni cela

Je ne suis pas de l'univers de l'existence
Ni du sommet ni du fond
Ni sage ni ivre
L'œil vigilant du monde, c'est moi

Je ne suis pas de la poussière des hommes
Je ne suis ni impur ni pur
Le pouls de la naissance et de la destruction, c'est moi
Dans les portes du temps, je suis

Je ne suis ni autre ni moi-même
Ni dans le sommeil ni dans l'agitation
Qui suis-je ? De quelle foi suis-je ?
Je suis resté pour le savoir

J'ai déployé mes ailes vers lui
Il a lancé une pierre, je n'ai pas sauté
J'ai acheté la douleur de son toit
La marque du vol dans mon âme

Jusqu'à ce que j'entende sa voix
Sa serrure est devenue ma clé
Je n'ai rien vu d'autre que lui
Je suis à la fois moi-même et tous

Je ne suis ni vieux ni jeune
Je ne suis ni visible ni caché
Je n'ai ni oreille ni langue
Je ne suis ni ceci ni cela

Je ne suis pas de l'univers de l'existence
Ni du sommet ni du fond
Ni sage ni ivre
L'œil vigilant du monde, c'est moi

Je ne suis pas de la poussière des hommes
Je ne suis ni impur ni pur
Le pouls de la naissance et de la destruction, c'est moi
Dans les portes du temps, je suis

Je ne suis ni autre ni moi-même
Ni dans le sommeil ni dans l'agitation
Qui suis-je ? De quelle foi suis-je ?
Je suis resté pour le savoir

J'ai déployé mes ailes vers lui
Il a lancé une pierre, je n'ai pas sauté
J'ai acheté la douleur de son toit
La marque du vol dans mon âme

Jusqu'à ce que j'entende sa voix
Sa serrure est devenue ma clé
Je n'ai rien vu d'autre que lui
Je suis à la fois moi-même et tous

Je ne suis ni vieux ni jeune
Je ne suis ni visible ni caché
Je n'ai ni oreille ni langue
Je ne suis ni ceci ni cela

Je ne suis pas de l'univers de l'existence
Ni du sommet ni du fond
Ni sage ni ivre
L'œil vigilant du monde, c'est moi
L'œil vigilant du monde, c'est moi
L'œil vigilant du monde, c'est moi
L'œil vigilant du monde, c'est moi
L'œil vigilant du monde, c'est moi
L'œil vigilant du monde, c'est moi
L'œil vigilant du monde, c'est moi