Paroles et traduction Faramarz Aslani - Till When?

Till When?

تا کی به تمنای وصال تو یگانه
اشکم شود از هر مژه چون سیل روانه
خواهد به سرآید شب هجران تو یا نه
ای تیره غمت را دل عشاق نشانه
جمعی به تو مشغول و تو غایب ز میانه
هر در که زنم صاحب آن خانه تویی تو
هر جا که روم پرتو کاشانه تویی تو
در میکده و دیر که جانانه تویی تو
مقصود من از کعبه و بتخانه تویی تو
مقصود تویی، کعبه و بتخانه بهانه
هر در که زنم صاحب آن خانه تویی تو
هر جا که روم پرتو کاشانه تویی تو
در میکده و دیر که جانانه تویی تو
مقصود من از کعبه و بتخانه تویی تو
مقصود تویی، کعبه و بتخانه بهانه
مقصود تویی، کعبه و بتخانه بهانه
مقصود تویی، کعبه و بتخانه بهانه

Доколе?

Доколе желанием встречи с тобой единой
Слёзы мои будут из каждого ока литься ручьём?
Закончится ли когда-нибудь ночь разлуки с тобой, или нет?
О, печаль твоя тёмная - метка на сердце любящем.
Все заняты тобой, а ты средь них отсутствуешь.
В каждую дверь постучусь - хозяин той обители ты.
Куда ни пойду - свет моего дома - ты.
В таверне и в келье - отрада моя - ты.
Цель моя в Каабе и капище - ты.
Цель - ты, а Кааба и капище - лишь предлог.
В каждую дверь постучусь - хозяин той обители ты.
Куда ни пойду - свет моего дома - ты.
В таверне и в келье - отрада моя - ты.
Цель моя в Каабе и капище - ты.
Цель - ты, а Кааба и капище - лишь предлог.
Цель - ты, а Кааба и капище - лишь предлог.
Цель - ты, а Кааба и капище - лишь предлог.