To (My All) - Faramarz Aslani traduction en allemand

To (My All)

همه کسم تو
هر هوسم تو
هم نفســـــــم تو
بال و پرم تو
همسفرم تو
بیش و بسم تو

گرمی خانه
شور ترانه
متن غزل تو
شعر و سرودم
بود و نبودم
قند و عسل تو

نغمه ی سازم
محرم رازم از روز ازل تو
نغمه ی سازم
محرم رازم از روز ازل تو

بی تو خموشم
با که بجوشم
جفت تنم تو
خسته و عریان پیش غریبان
پیرهنم تو

گرمی خانه
شور ترانه
متن غزل تو
شعر و سرودم
بود و نبودم
قند و عسل تو

نغمه ی سازم
محرم رازم از روز ازل تو
نغمه ی سازم
محرم رازم از روز ازل تو
نغمه ی سازم
محرم رازم از روز ازل تو
نغمه ی سازم
محرم رازم از روز ازل تو

Du (Mein Alles)

Du bist mein Ein und Alles,
Du bist all mein Verlangen,
Du bist mein Atemzug,
Du bist meine Flügel,
Du bist meine Reisegefährtin,
Du bist mein Genug und noch mehr.

Die Wärme des Zuhauses,
Die Leidenschaft des Liedes,
Du bist der Vers des Gedichts,
Mein Gedicht und mein Gesang,
Mein Sein und Nichtsein,
Du bist Zucker und Honig.

Du bist die Melodie meines Instruments,
Die Hüterin meiner Geheimnisse seit Anbeginn der Zeit, du.
Du bist die Melodie meines Instruments,
Die Hüterin meiner Geheimnisse seit Anbeginn der Zeit, du.

Ohne dich bin ich stumm,
Wem soll ich mich öffnen?
Du bist mein Gegenstück,
Müde und nackt unter Fremden,
Bist du mein Gewand.

Die Wärme des Zuhauses,
Die Leidenschaft des Liedes,
Du bist der Vers des Gedichts,
Mein Gedicht und mein Gesang,
Mein Sein und Nichtsein,
Du bist Zucker und Honig.

Du bist die Melodie meines Instruments,
Die Hüterin meiner Geheimnisse seit Anbeginn der Zeit, du.
Du bist die Melodie meines Instruments,
Die Hüterin meiner Geheimnisse seit Anbeginn der Zeit, du.
Du bist die Melodie meines Instruments,
Die Hüterin meiner Geheimnisse seit Anbeginn der Zeit, du.
Du bist die Melodie meines Instruments,
Die Hüterin meiner Geheimnisse seit Anbeginn der Zeit, du.