Paroles et traduction Faramarz Aslani - Yadist

Yadist

یادیست در دلم که ز یادم نمی رود
یادی همیشگیست که پنهان نمی شود
عشقیست در دلم که تمامش برای تو
در دنج بودنم همه جا جای پای توست

دردیست در دلم که دوای آن تویی
ابتدای آن تو و انتهای آن تویی
عشقیست در دلم که تمامش برای توست
سرفصل زندگانی من ماجرای توست

یادیست در سرم از کوچه باغ عمر
آن دم که با تو بود روشن چراغ عمر
مهریست بر لبم با بوسه بسته ای
هر سو نگاه میکنم آنجا نشسته ای
دردیست در دلم که دوای آن تویی
ابتدای آن تو و انتهای آن تویی
یادیست در سرم که تو از یاد بُردی اش
دشوار بود عشق تو آسان شمردی اش

یادیست در سرم از کوچه باغ عمر
وآن دم که با تو بود روشن چراغ عمر
مُهریست بر لبم که تو با بوسه بسته ای
هر سو نگاه میکنم آنجا نشسته ای

Remembrance

There is a memory in my heart that I can't forget,
A memory that is always there, that I can't hide.
There is a love in my heart that is all for you,
In my seclusion, your footprints are everywhere.

There is a pain in my heart that only you can heal,
Its beginning is you, and its end is you.
There is a love in my heart that is all for you,
The chapters of my life are the story of you.

There is a memory in my mind from the lanes of life,
The moment when the light of life was with you.
There is a love on my lips, sealed with a kiss,
Wherever I look, you are sitting there.
There is a pain in my heart that only you can heal,
Its beginning is you, and its end is you.
There is a memory in my mind that you have forgotten,
It was difficult to love you, but you took it for granted.

There is a memory in my mind from the lanes of life,
And the moment when the light of life was with you.
There is a seal on my lips that you sealed with a kiss,
Wherever I look, you are sitting there.