Az to Che Penhoon - Faramarz Assef traduction en russe

Az to Che Penhoon

ببین از تو چه پنهون
دلم هواتو کرده
هوای صحبتای تو آشنا رو کرده
میخوام هزار و یک شب بشینم پای حرفهات
نگاهم رو بدوزم به اون غنچه لبهات
ببین از تو چه پنهون
قشنگ نازنینم
نمیخوام نمیتونم که دوریتو ببینم
تو چشمای قشنگت یه آسمون ستارس
تبسم روی لبهات برام عمر دوبارس

از تو چه پنهون که شبا تو به خوابم میای
بنده نوازی میکنی به سراغم میای
دل منو با خود میبری تو به شهرای دور
تو قصر رویا میشونی توی دنیای نور

اگه مثل یه سایه برات باری نباشم
میخوام حتی یه لحظه ازت جدا نباشم
میخوام تو باغ چشمام گل روی تو باشه
توی خلوت دستام سر زلف تو باشه
از تو چه پنهون که شبا تو به خوابم میای
بنده نوازی میکنی به سراغم میای
دل منو با خود میبری تو به شهرهای دور
تو قصر رویا میشونی توی رویای نور

اگه مثل یه سایه برات باری نباشم
میخوام حتی یه لحظه ازت جدا نباشم
میخوام تو باغ چشمام گل روی تو باشه
توی خلوت دستام سر زلف تو باشه
الهی بمونی همیشه واسه ی من
تویی دار و ندارم تو موندی واسه ی من
تو موندی واسه ی من
از تو چه پنهون که شبا تو به خوابم میای
بنده نوازی میکنی به سراغم میای
دل منو با خود میبری تو به شهرای دور
تو قصر رویا میشونی توی دنیای نور

От тебя скрывая

Вижу, от тебя скрывая,
Сердце мое тоскует по тебе.
Тоскует по твоим знакомым речам.
Хочу тысячу и одну ночь слушать твои рассказы,
Смотреть на бутон твоих губ.
Вижу, от тебя скрывая,
Прекрасная моя возлюбленная,
Не хочу, не могу видеть твоей разлуки.
В твоих прекрасных глазах - небо звездное,
Улыбка на твоих губах для меня - жизнь вдвойне.

От тебя скрывая, что по ночам ты приходишь ко мне во сне,
Милостиво являешься мне.
Ты уносишь мое сердце в далекие края,
В дворце мечты селишь меня в мире света.

Если я не буду для тебя обузой, как тень,
Хочу ни на миг не расставаться с тобой.
Хочу, чтобы в саду моих глаз был цветок твоего лица,
В уединении моих рук - локон твоих волос.
От тебя скрывая, что по ночам ты приходишь ко мне во сне,
Милостиво являешься мне.
Ты уносишь мое сердце в далекие города,
В дворце мечты селишь меня в мире света.

Если я не буду для тебя обузой, как тень,
Хочу ни на миг не расставаться с тобой.
Хочу, чтобы в саду моих глаз был цветок твоего лица,
В уединении моих рук - локон твоих волос.
О, останься со мной навсегда,
Ты - мое все, ты осталась для меня.
Ты осталась для меня.
От тебя скрывая, что по ночам ты приходишь ко мне во сне,
Милостиво являешься мне.
Ты уносишь мое сердце в далекие города,
В дворце мечты селишь меня в мире света.