Darvish - Faramarz Assef traduction en anglais

Darvish

درویش من، درويش من
يار هم کيش من
تو ترک اين آشنا مکن
به حال خويشم رها مکن
درويش من، درويش من
يگانه خويش من
ببين چه بي همزبان شدم
به صد نشان، بي نشان شدم، ببين
اگر که درهاي ميکده
به دست مستان شکسته شد
تبسم پير مي فروش
اميد دل هاي خسته شد
(سکوت تو، فغان من، غم نهان من)
(فکنده آتشي به جان من)
(بدان که خاکسترم تو را)
(در آسمان ها صدا کند، تو را)
اي جان من، جانان من
مرو بي من مرو
گم گشته ام مرو بي من مرو
چه گويم از آنچه ديده ام
که لعن دندان گزيده ام
درویش من، درويش من
يار هم کيش من
تو ترک اين آشنا مکن
به حال خويشم رها مکن
درويش من، درويش من
يگانه خويش من
ببين چه بي همزبان شدم
به صد نشان، بي نشان شدم، ببين
(يا هو يا هو يا هو يا هو يا هو يا هو يا هو يا هو)
(سکوت تو، فغان من، غم نهان من)
(فکنده آتشي به جان من)
(بدان که خاکسترم تو را)
(در آسمان ها صدا کند، تو را)
رفيق و همدم در اين ديار
ز بخت بد کيميا شده
نمي تپد قلب عاشقم
که خون دل، که خون دل بي بها شده
اگر که بغضم شکسته شد
گلايه با صد زبان نبود
دليل شب گريه ها ي من
شکايت از، شکايت از اين و آن نبود
اگر چو پرواي جسم من بسوزد و جان رها کند
بدان که خاکسترم تو را در آسمان ها صدا کند
(سکوت تو، فغان من، غم نهان من)
(فکنده آتشي به جان من)
(بدان که خاکسترم تو را)
(در آسمان ها صدا کند، تو را)
درویش من، درويش من
يار هم کيش من
تو ترک اين آشنا مکن
به حال خويشم رها مکن
درويش من، درويش من
يگانه خويش من
ببين چه بي همزبان شدم
به صد نشان، بي نشان شدم، ببين
درویش من، درويش من
يار هم کيش من
تو ترک اين آشنا مکن
به حال خويشم رها مکن
درويش من، درويش من
يگانه خويش من
ببين چه بي همزبان شدم
به صد نشان، بي نشان شدم، ببين

Darvish

My Darvish, my Darvish
My kindred spirit
Don't leave this acquaintance behind
Don't leave me in my current state
My Darvish, my Darvish
My only one
See how I've become so isolated
With a hundred signs, I've become insignificant, you see
Even if the doors of the tavern
Were broken by the hands of drunkards
The smile of the old wine seller
Became the hope of weary hearts
(Your silence, my cry, my hidden sorrow)
(Has set my soul on fire)
(Know that my ashes
(Will call out to you in the heavens)
Oh my life, my love
Don't go without me, don't go
I'm lost, don't go without me
What can I say about what I've seen
That I've been cursed and bitten
My Darvish, my Darvish
My kindred spirit
Don't leave this acquaintance behind
Don't leave me in my current state
My Darvish, my Darvish
My only one
See how I've become so isolated
With a hundred signs, I've become insignificant, you see
(Ya hu ya hu ya hu ya hu ya hu ya hu ya hu ya hu)
(Your silence, my cry, my hidden sorrow)
(Has set my soul on fire)
(Know that my ashes
(Will call out to you in the heavens)
My companion and confidant in this world
By bad luck, has become alchemy
My heart of love no longer beats
For the blood of my heart, the blood of my heart has become worthless
Even if my resentment breaks
There's no complaint with a hundred tongues
The reason for my nightly cries
Is not to complain about this or that
Even if my body burns like a moth and my soul is released
Know that my ashes will call out to you in the heavens
(Your silence, my cry, my hidden sorrow)
(Has set my soul on fire)
(Know that my ashes
(Will call out to you in the heavens)
My Darvish, my Darvish
My kindred spirit
Don't leave this acquaintance behind
Don't leave me in my current state
My Darvish, my Darvish
My only one
See how I've become so isolated
With a hundred signs, I've become insignificant, you see
My Darvish, my Darvish
My kindred spirit
Don't leave this acquaintance behind
Don't leave me in my current state
My Darvish, my Darvish
My only one
See how I've become so isolated
With a hundred signs, I've become insignificant, you see