Darvish - Faramarz Assef traduction en russe

Darvish

درویش من، درويش من
يار هم کيش من
تو ترک اين آشنا مکن
به حال خويشم رها مکن
درويش من، درويش من
يگانه خويش من
ببين چه بي همزبان شدم
به صد نشان، بي نشان شدم، ببين
اگر که درهاي ميکده
به دست مستان شکسته شد
تبسم پير مي فروش
اميد دل هاي خسته شد
(سکوت تو، فغان من، غم نهان من)
(فکنده آتشي به جان من)
(بدان که خاکسترم تو را)
(در آسمان ها صدا کند، تو را)
اي جان من، جانان من
مرو بي من مرو
گم گشته ام مرو بي من مرو
چه گويم از آنچه ديده ام
که لعن دندان گزيده ام
درویش من، درويش من
يار هم کيش من
تو ترک اين آشنا مکن
به حال خويشم رها مکن
درويش من، درويش من
يگانه خويش من
ببين چه بي همزبان شدم
به صد نشان، بي نشان شدم، ببين
(يا هو يا هو يا هو يا هو يا هو يا هو يا هو يا هو)
(سکوت تو، فغان من، غم نهان من)
(فکنده آتشي به جان من)
(بدان که خاکسترم تو را)
(در آسمان ها صدا کند، تو را)
رفيق و همدم در اين ديار
ز بخت بد کيميا شده
نمي تپد قلب عاشقم
که خون دل، که خون دل بي بها شده
اگر که بغضم شکسته شد
گلايه با صد زبان نبود
دليل شب گريه ها ي من
شکايت از، شکايت از اين و آن نبود
اگر چو پرواي جسم من بسوزد و جان رها کند
بدان که خاکسترم تو را در آسمان ها صدا کند
(سکوت تو، فغان من، غم نهان من)
(فکنده آتشي به جان من)
(بدان که خاکسترم تو را)
(در آسمان ها صدا کند، تو را)
درویش من، درويش من
يار هم کيش من
تو ترک اين آشنا مکن
به حال خويشم رها مکن
درويش من، درويش من
يگانه خويش من
ببين چه بي همزبان شدم
به صد نشان، بي نشان شدم، ببين
درویش من، درويش من
يار هم کيش من
تو ترک اين آشنا مکن
به حال خويشم رها مکن
درويش من، درويش من
يگانه خويش من
ببين چه بي همزبان شدم
به صد نشان، بي نشان شدم، ببين

Дервиш

Мой дервиш, мой дервиш,
Друг мой единоверный,
Не покидай эту знакомую тебе,
Не оставляй меня наедине с собой.
Мой дервиш, мой дервиш,
Моя единственная,
Видишь, как я стал безъязыким,
Со ста знаками, без знака стал, видишь.
Если врата таверны
Руками пьяниц разбиты,
Улыбка старого виноторговца
Стала надеждой измученных сердец.
(Твоё молчание, мой вопль, моя тайная печаль)
(Разжигает огонь в моей душе)
(Знай, что мой пепел тебя)
(В небесах призовёт, тебя)
О душа моя, моя возлюбленная,
Не уходи без меня, не уходи.
Я потерялся, не уходи без меня, не уходи.
Что мне сказать о том, что я видел,
Что я проклинал, кусая губы.
Мой дервиш, мой дервиш,
Друг мой единоверный,
Не покидай эту знакомую тебе,
Не оставляй меня наедине с собой.
Мой дервиш, мой дервиш,
Моя единственная,
Видишь, как я стал безъязыким,
Со ста знаками, без знака стал, видишь.
(Я Ху, Я Ху, Я Ху, Я Ху, Я Ху, Я Ху, Я Ху, Я Ху)
(Твоё молчание, мой вопль, моя тайная печаль)
(Разжигает огонь в моей душе)
(Знай, что мой пепел тебя)
(В небесах призовёт, тебя)
Друг и товарищ в этом краю
По злому року стал алхимией,
Не бьётся сердце влюблённого,
Что кровь сердца, что кровь сердца обесценилась.
Если мой ком в горле разбит,
Нет жалоб на сто языках.
Причина ночных рыданий моих
Не жалоба на, не жалоба на того и на сего.
Если, как забота о моём теле, сгорит и душу освободит,
Знай, что мой пепел тебя в небесах призовёт.
(Твоё молчание, мой вопль, моя тайная печаль)
(Разжигает огонь в моей душе)
(Знай, что мой пепел тебя)
(В небесах призовёт, тебя)
Мой дервиш, мой дервиш,
Друг мой единоверный,
Не покидай эту знакомую тебе,
Не оставляй меня наедине с собой.
Мой дервиш, мой дервиш,
Моя единственная,
Видишь, как я стал безъязыким,
Со ста знаками, без знака стал, видишь.
Мой дервиш, мой дервиш,
Друг мой единоверный,
Не покидай эту знакомую тебе,
Не оставляй меня наедине с собой.
Мой дервиш, мой дервиш,
Моя единственная,
Видишь, как я стал безъязыким,
Со ста знаками, без знака стал, видишь.