Haji 1 - Faramarz Assef traduction en russe

Haji 1

یک روز، یک روز
یک روز دل افروز
که با صد قر و اطوار حاجی فیروز
میداد مژده نوروز
پدر جد همین شخص جوانمرد خوش اخلاقی که امروز
توی ملک پدر خونده من اجاره نشینه
اونوقت سفره های نذری میچینه
اومد خدمت با حکمت با حشمت با شوکت با صولت
صاحب صاحب، صاحب کرم عاقبت اندیش
فرنگیوش نیکو روش نیک خصال و فلک آسا و قدر قدرت
الحاج الحاج، الحاج و خط نظر ابن ممالک
یعنی جد پدر گنده بنده
که بر مقبره اش نور ببارد ای وای

(حاجی)
حاجی از دست زمونه
دل ما تنگ و رخم زرد و حواسم بی حواسست و
گر از خاطر ناچیز بخواهی حال ما وصفی نداره
بسکه از کله شب تا دم صبح
خوراک ما
خوراک ما
خوراک ما گشنه پلو و خورش دل ضعفه شده
دل صاحب مرده من قار قار و قار قار، قار و قار قار
قار قار میکنه و هی منو بیدار میکنه
اِ، قار قار و قار قار، قار قار قار میکنه و
هی تو رو بیدار میکنه؟

بسکه شست دست راستم پنیرو
رو نون سفت چلوندونه
هی همچین همچین همچین همچین
همچین همچین کرده
شست دست راستم انگاری کلفت شده
درشت شده، درست مث ترب شده
اِ، کلفت شده درشت شده
درست مثل ترب شده؟

حاجی یه تکون
حاجی دو تکون
حاجی ته کیسه تو بتکون
حالا دیگه منو سر ندوون
ببین چه زار و خسته ام
هلاک نکن بابا دیگه منو تو این زمونه
شب و روز منو فقط و فقط خدا میدونه

(حاجی)
بسکه از جبر زمونه روی کاغذ-غذ-غذ-غذ
گردن و دنبه سینه و رون و کپل و راسته نوشتم
کاغذو تو آب جوش هی همچین همچین
همچین همچین همچین همچین کردم و
خوراک آب کاغذ و با نمک چشیدم
دل صاحب مرده من اوستای نقاشی شده
خط میکشه و رسم میکشه
حاجی هی عکس گوسفند میکشه
اِ، خط میکشه و رسم میکشه
هی عکس گوسفند میکشه

(دل گریونم کتفوس و کتچپ داغونم)
دویدم و دویدم به شهر غم رسیدم
اما دلم تو این شهر طاقت غم نداره
حاجی سر جدت قسم
نگو نه که خیلی خسته ام
یه رحمی بر دلم کن
تو حل مشکلم کن
این دل خسته ما
طاقت غم نداره

به هر حال به هر حال، به هر حال به هر حال
به من قرض بده
یک دو سه قطره زر زرد زر سرخ
افسونگر و طناز، به رنگ می و عناب
که چون هست مرا زخم
به اثنی عشر و میل سیاحت به سر و
عزم سفر در دله، لیکن لیکن لیکن همه گویند
که خرج سفر و ماندن و خوش بودن در ملک اروپا
بسیار گرانست
گفتی که گرانست؟
بسیار گرانست
چیزی که عیانست چه حاجت به بیان است

چیزی که عیانست چه حاجت به بیان است
چیزی که عیانست چه حاجت به بیان است
چیزی که عیانست چه حاجت به بیان است
چیزی که عیانست چه حاجت به بیان است
چیزی که عیانست چه حاجت به بیان است

Хаджи 1

Однажды, однажды
Однажды в солнечный день
Когда с сотней криков и плясок Хаджи Фироз
Возвещал приход Навруза
Отец деда этого добродушного доброго молодца, что ныне
В отцовском доме я лишь арендатор
А он стелет праздничные скатерти
Явился с мудростью, с величием, с могуществом, с достоинством
Хозяин, хозяин, хозяин щедрости, провидец
Франтоватый, благонравный, добродетельный, небосводный и всесильный
О Хаджи, о Хаджи, о Хаджи и взгляд владыки царств
То есть прадед мой почтенный
Чья могила озарена светом, о горе

(Хаджи)
Хаджи, от судьбы
Сердце моё скорбно, лицо жёлто, а мысли в смятении
И если изволишь услышать, не описать моего состояния
Ведь от полуночи до рассвета
Пища моя
Пища моя
Пища моя — голодный рис и похлёбка из слабого сердца
Сердце хозяина мертво, кар-кар, кар-кар, кар и кар-кар
Каркает и меня будит
Э, кар-кар и кар-кар, кар-кар-кар делает и
Тебя будит?

От того, что правой рукою
Сыр на чёрствый хлеб жую
Вот так вот, вот так вот
Вот так получилось
Правая рука будто толще стала
Грубеет, прямо как репа
Э, толще стала, грубеет
Прямо как репа?

Хаджи, один толчок
Хаджи, два толчка
Хаджи, встряхни кошелёк
Не гони меня теперь
Видишь, как измучен я
Не губи меня, батюшка, в этом мире
Лишь один Бог знает, как мне день и ночь

(Хаджи)
От гнёта судьбы на бумаге-бума-бума-бума
Шею, рульку, грудинку, поясницу и кострец написал я
Бумагу в кипяток вот так вот
Вот так вот, вот так вот опустил и
Бульон из бумаги с солью попробовал
Сердце хозяина моего стало художником
Чертит и рисует
Хаджи, всё овец изображает
Э, чертит и рисует
Всё овец изображает?

(Сердце плачет, плечи разбиты)
Бежал и бежал, в город скорби попал
Но сердце моё в этом городе горя не вынесет
Хаджи, к прадеду твоему клянусь
Не говори нет, я так устал
Сжалься над сердцем
Помоги в беде
Это сердце усталое
Горя не вынесет

Во всяком случае, во всяком случае, во всяком случае
Дай мне в долг
Две-три капли жёлтого золота, красного золота
Колдовского и игривого, цвета вина и ююбы
Ибо ранен я
Двенадцатью мечами и страстью к странствиям в голове
И жаждой пути в сердце, но-но-но все твердят
Что расходы на путь, на жизнь и усладу в странах Европы
Очень высоки
Сказал, что высоки?
Очень высоки
Что очевидно, то не требует слов

Что очевидно, то не требует слов
Что очевидно, то не требует слов
Что очевидно, то не требует слов
Что очевидно, то не требует слов
Что очевидно, то не требует слов