Jang O Solh - Faramarz Assef traduction en russe

Jang O Solh

ببین تو ای رفیق
ای نارفیق ای وجود با من و از من رها
ای آن من دیگر، تو ای انسان
این سرود دلنواز جان جانان است
که هر دم می نهد مرهم به زخم هر دلی و
می کشد دست نوازش بر سر ما
این نفیر خشم یاران بی قراران
قسم خورده سواران پریشان است
که زیر سلطه ی شلاق شب
صبح امید را می پویند راه.
تو شاهد باش مراقب باش
تحمل کن سر ناسازگاری فلک، این چرخ گردون را
که در آخر، در این مهمانی کوتاه
تو می مانی و مشتی خاک
که گر نامت نکو باشد تو را باکی نباشد
از هجوم باد هرزه گرد تشنه ی گرما
چه زندانی چه زندانی
چه زندانی چه زندانی
در این عمری نمی دانی
فقط چندی تو مهمانی
ز جانو دل تو عاشق باش
رفیقان را مراقب باش
مراقب باش به یک آنی
دل موری نرنجانی
که در آخر نمی مانی
تو مشتی خاک چقد خواهی
خدای من

Война и Мир

Взгляни же, подруга,
подруга неверная, существо со мной и от меня свободная,
о, мое второе "я", о, женщина,
эта песнь – сладкоголосый голос души моей души,
что каждый миг накладывает бальзам на раны каждого сердца и
проводит рукой ласково по нашим головам.
Этот гневный клич друзей, неугомонных,
клятвопреступных всадников, смятенных,
что под гнетом плети ночи
ищут путь к утру надежды.
Будь свидетельницей, будь внимательна,
стерпи непокорность судьбы, этого круга жизни,
ведь в конце, на этом коротком пиру,
ты останешься с горсткой праха,
и если имя твое доброе, тебе не будет страшно
от натиска ветра блуждающего, жаждущего тепла.
Будь то пленница, будь то пленница,
будь то пленница, будь то пленница,
в этой жизни ты не знаешь,
лишь на время ты гостья.
От всей души будь влюблена,
о друзьях заботься,
будь осторожна, в одно мгновение
душу муравья не рани,
ведь в конце ты не останешься,
ты – горстка праха, сколько захочешь.
Боже мой.