Kereshmeh - Faramarz Assef traduction en anglais

Kereshmeh

(ترس از چشمان شب از راسه می ره)
(با شبدر پشت بنچاقت نوشته)
(که از تو بعدها مد شد کرشمه)
--- ---
تا پیدات میشه خورشید آسه میره
ترس از چشمان شب از راسه می ره
نترسین هول نشین این رسم اونه
واسه اینه که اسمش جون جونه
خدا خواستش از این ور رات بیفته
ستاره خم بشه رو پات بیفته
با شبدر پشت بنچاقت نوشته
که از تو بعدها مد شد کرشمه
(تا پیدات میشه خورشید آسه میره)
(ترس از چشمان شب از راسه می ره)
(با شبدر پشت بنچاقت نوشته)
(که از تو بعدها مد شد کرشمه)
--- ---
خودت خواستی بری وقتی که مردم
مواظب باش تو رو دستت سپردم
خداییشم اگه اسمتو بردم
بجز جون چشات قسم نخوردم
(تو ای خاتون من (تاج سر من
(تو ای آزادی (بال و پر من
تمام آبروی عشق گروته
همه ی سقا خونه ی آینه جلوته
بزن بشکن بریز عشقو بسوزون
بنا کن قبله از خاکستر اون
(تا پیدات میشه خورشید آسه میره)
(ترس از چشمان شب از راسه می ره)
(با شبدر پشت بنچاقت نوشته)
(که از تو بعدها مد شد کرشمه)
--- ---
(بگو درد دل ما را)
(اُ بگو درد دل ما را (بگو درد دل ما را
(زیارت کن تو صحرا را (بگو درد دل ما را
نگو عاشق کشی رسمه وضو کن آب دریا را
(تو از اینجا ببر ما را (بگو درد دل ما را
(شفاعت کن تو دنیا را (بگو درد دل ما را
چراغ واژه خاموش است خبر کن اهل فردا را
(تا پیدات میشه خورشید آسه میره)
(ترس از چشمان شب از راسه می ره)
(با شبدر پشت بنچاقت نوشته)
(که از تو بعدها مد شد کرشمه)
--- ---
چشامو محضری شش دانگ فداش کن
بهش فوت کن واسش نذر کن دعاش کن
ببر راهی به سمت کربلاش کن
به زور جادو جنبل مال ماش کن
خاطر خواهی مو بستم با طلسمت
حلاله هر کی قسم خورد به اسمت
واسه این اسممو کردم به اسمت
که با اسمم بشه خورد هر طلسمت
زیارت نامه رو وقتی نوشتم
به قدر اسم تو خالیش گذاشتم
با شبدر پشت بنچاقت نوشته
که از تو بعدها مد شد کرشمه
تا پیدات میشه خورشید آسه میره) آسه میره)
(ترس از چشمان شب از راسه می ره)
(با شبدر پشت بنچاقت نوشته)
(که از تو بعدها مد شد کرشمه)

Fickle

(You are a coward before the eyes in the night from the street)
(On the clover behind your neck it says)
(That cutesiness became a trend because of you)
--- ---
When you show up, the sun slowly retreats
You are a coward before the eyes in the night from the street
Don't be scared, don't be scared, this is her tradition
That is why her name is beloved
God wanted her to pass by you from this side
The star would bow down at your feet
On the clover behind your neck it says
That cutesiness became a trend because of you
(When you show up, the sun slowly retreats)
(You are a coward before the eyes in the night from the street)
(On the clover behind your neck it says)
(That cutesiness became a trend because of you)
--- ---
You yourself wanted to leave when others died
Be careful I handed you over
God knows if I mentioned your name
I did not swear except by your beautiful eyes
(Oh, my lady (the crown on my head
(Oh, my freedom (my wings and feathers
All the respect for love is due to you
All the water in the world is in front of your mirror
Hit, break, pour and burn the love
Build a holy place from its ashes
(When you show up, the sun slowly retreats)
(You are a coward before the eyes in the night from the street)
(On the clover behind your neck it says)
(That cutesiness became a trend because of you)
--- ---
(Tell my worries)
(Oh, tell my worries (tell my worries
(Visit me in the desert (tell my worries
Don't say killing lovers is a tradition, do ablution with water from the sea
(Take me away from here (tell my worries
(Intercede for the world (tell my worries
The light of words is off, notify the people of tomorrow
(When you show up, the sun slowly retreats)
(You are a coward before the eyes in the night from the street)
(On the clover behind your neck it says)
(That cutesiness became a trend because of you)
--- ---
Dedicate my eyes to you as a notary
Blow on it, make a vow for it, pray for it
Take it to Karbala
Tie me to it with magic and spells
I tied my love for you with your spell
It is halal for anyone who swears by your name
That's why I named myself after your name
So that your spell can be broken with my name
When I wrote the visitation letter
I left a blank space for your name
On the clover behind your neck it says
That cutesiness became a trend because of you
When you show up the sun slowly retreats) slowly retreats)
(You are a coward before the eyes in the night from the street)
(On the clover behind your neck it says)
(That cutesiness became a trend because of you)