Kereshmeh - Faramarz Assef traduction en russe

Kereshmeh

(ترس از چشمان شب از راسه می ره)
(با شبدر پشت بنچاقت نوشته)
(که از تو بعدها مد شد کرشمه)
--- ---
تا پیدات میشه خورشید آسه میره
ترس از چشمان شب از راسه می ره
نترسین هول نشین این رسم اونه
واسه اینه که اسمش جون جونه
خدا خواستش از این ور رات بیفته
ستاره خم بشه رو پات بیفته
با شبدر پشت بنچاقت نوشته
که از تو بعدها مد شد کرشمه
(تا پیدات میشه خورشید آسه میره)
(ترس از چشمان شب از راسه می ره)
(با شبدر پشت بنچاقت نوشته)
(که از تو بعدها مد شد کرشمه)
--- ---
خودت خواستی بری وقتی که مردم
مواظب باش تو رو دستت سپردم
خداییشم اگه اسمتو بردم
بجز جون چشات قسم نخوردم
(تو ای خاتون من (تاج سر من
(تو ای آزادی (بال و پر من
تمام آبروی عشق گروته
همه ی سقا خونه ی آینه جلوته
بزن بشکن بریز عشقو بسوزون
بنا کن قبله از خاکستر اون
(تا پیدات میشه خورشید آسه میره)
(ترس از چشمان شب از راسه می ره)
(با شبدر پشت بنچاقت نوشته)
(که از تو بعدها مد شد کرشمه)
--- ---
(بگو درد دل ما را)
(اُ بگو درد دل ما را (بگو درد دل ما را
(زیارت کن تو صحرا را (بگو درد دل ما را
نگو عاشق کشی رسمه وضو کن آب دریا را
(تو از اینجا ببر ما را (بگو درد دل ما را
(شفاعت کن تو دنیا را (بگو درد دل ما را
چراغ واژه خاموش است خبر کن اهل فردا را
(تا پیدات میشه خورشید آسه میره)
(ترس از چشمان شب از راسه می ره)
(با شبدر پشت بنچاقت نوشته)
(که از تو بعدها مد شد کرشمه)
--- ---
چشامو محضری شش دانگ فداش کن
بهش فوت کن واسش نذر کن دعاش کن
ببر راهی به سمت کربلاش کن
به زور جادو جنبل مال ماش کن
خاطر خواهی مو بستم با طلسمت
حلاله هر کی قسم خورد به اسمت
واسه این اسممو کردم به اسمت
که با اسمم بشه خورد هر طلسمت
زیارت نامه رو وقتی نوشتم
به قدر اسم تو خالیش گذاشتم
با شبدر پشت بنچاقت نوشته
که از تو بعدها مد شد کرشمه
تا پیدات میشه خورشید آسه میره) آسه میره)
(ترس از چشمان شب از راسه می ره)
(با شبدر پشت بنچاقت نوشته)
(که از تو بعدها مد شد کرشمه)

Кокетка

(Страх перед глазами ночи исчезает)
(С клевером за твоей скамейкой написано)
(Что после тебя в моду вошла кокетливость)
--- ---
Как только ты появляешься, солнце медленно уходит
Страх перед глазами ночи исчезает
Не бойтесь, не паникуйте, это её обычай
Вот почему её называют душой души
Бог пожелал, чтобы она встретилась на твоём пути
Чтобы звезда склонилась к твоим ногам
С клевером за твоей скамейкой написано
Что после тебя в моду вошла кокетливость
(Как только ты появляешься, солнце медленно уходит)
(Страх перед глазами ночи исчезает)
(С клевером за твоей скамейкой написано)
(Что после тебя в моду вошла кокетливость)
--- ---
Ты сама захотела уйти, когда я умер
Будь осторожна, я доверил тебя своим рукам
Клянусь Богом, если я произносил твоё имя,
То клялся только твоими глазами, жизнью моей
(Ты, моя госпожа (венец мой)
(Ты, моя свобода (мои крылья)
Вся честь любви в залоге у тебя
Все дома для молитв - зеркала перед тобой
Бей, круши, разлей любовь, сожги
И построй киблу из её пепла
(Как только ты появляешься, солнце медленно уходит)
(Страх перед глазами ночи исчезает)
(С клевером за твоей скамейкой написано)
(Что после тебя в моду вошла кокетливость)
--- ---
(Расскажи о нашей боли)
(О, расскажи о нашей боли (Расскажи о нашей боли)
(Посети пустыню (Расскажи о нашей боли)
Не говори, что убивать влюблённых - это обычай, соверши омовение водой моря
(Ты забери нас отсюда (Расскажи о нашей боли)
(Заступись за нас в этом мире (Расскажи о нашей боли)
Лампа слова погасла, сообщи людям завтрашнего дня
(Как только ты появляешься, солнце медленно уходит)
(Страх перед глазами ночи исчезает)
(С клевером за твоей скамейкой написано)
(Что после тебя в моду вошла кокетливость)
--- ---
Мои глаза официально, все шесть долей, посвящены ей
Подуй на неё, дай за неё обет, помолись за неё
Отведи её в Кербелу
С помощью магии и колдовства сделай её нашей
Я влюблён, я связан твоим заклинанием
Праведен тот, кто поклялся твоим именем
Я назвал себя твоим именем
Чтобы моим именем можно было снять любое твоё заклинание
Когда я писал молитву,
Я оставил пустое место размером с твоё имя
С клевером за твоей скамейкой написано
Что после тебя в моду вошла кокетливость
Как только ты появляешься, солнце медленно уходит) медленно уходит)
(Страх перед глазами ночи исчезает)
(С клевером за твоей скамейкой написано)
(Что после тебя в моду вошла кокетливость)