Parastooha - Faramarz Assef traduction en anglais

Parastooha

مهربانم گوش کن، گویی
هیچ کس یاد پرستوها نمی افتد
کوچ ما دیگر نه با فصل است
فصل هم دیگر به باغ ما نمی افتد
(ای پرستو های خسته)
(سرزمین پاکی ام کو؟)
(این خیابان ها غریبند)
(کوچه های خاکی ام کو؟)
(ای پرستو های خسته)
(سرزمین پاکی ام کو؟)
(این خیابان ها غریبند)
(کوچه های خاکی ام کو؟)
--- ---
ای صبا، ای صبا
گر سوی ایرانم گذشتی
خاک آن را غرق بوی نسترن کن
هر کجا فریاد فرهادی شنیدی
یاد شیرین دل تنهای من کن
(ای پرستو های خسته)
(سرزمین پاکی ام کو؟)
(این خیابان ها غریبند)
(کوچه های خاکی ام کو؟)
(ای پرستو های خسته)
(سرزمین پاکی ام کو؟)
(این خیابان ها غریبند)
(کوچه های خاکی ام کو؟)
--- ---
(ای پرستو های خسته)
(سرزمین پاکی ام کو؟)
(این خیابان ها غریبند)
(کوچه های خاکی ام کو؟)
(ای پرستو های خسته)
(سرزمین پاکی ام کو؟)
(این خیابان ها غریبند)
(کوچه های خاکی ام کو؟)
--- ---
ای صبا، ای صبا
گر سوی ایرانم گذشتی
خاک آن را غرق بوی نسترن کن
هر کجا فریاد فرهادی شنیدی
یاد شیرین دل تنهای من کن
(ای پرستو های خسته)
(سرزمین پاکی ام کو؟)
(این خیابان ها غریبند)
(کوچه های خاکی ام کو؟)
(ای پرستو های خسته)
(سرزمین پاکی ام کو؟)
(این خیابان ها غریبند)
(کوچه های خاکی ام کو؟)
(کوچه های خاکی ام کو؟)
(کوچه های خاکی ام کو؟)

Parastooha

My dearest, hear me, it seems
No one remembers the swallows
Our migration depends on more than the season
Season never comes to our garden anymore
(Oh tired swallows)
(Where is my holy land?)
(These streets are strange)
(Where are my dirt roads?)
(Oh tired swallows)
(Where is my holy land?)
(These streets are strange)
(Where are my dirt roads?)
--- ---
Oh wind of the dawn, oh wind of the dawn
If you should pass through my Iran
Fill the soil with the scent of wild roses
Wherever you hear the cries of Farhad
Remember my sweet, lonesome heart
(Oh tired swallows)
(Where is my holy land?)
(These streets are strange)
(Where are my dirt roads?)
(Oh tired swallows)
(Where is my holy land?)
(These streets are strange)
(Where are my dirt roads?)
--- ---
(Oh tired swallows)
(Where is my holy land?)
(These streets are strange)
(Where are my dirt roads?)
(Oh tired swallows)
(Where is my holy land?)
(These streets are strange)
(Where are my dirt roads?)
--- ---
Oh wind of the dawn, oh wind of the dawn
If you should pass through my Iran
Fill the soil with the scent of wild roses
Wherever you hear the cries of Farhad
Remember my sweet, lonesome heart
(Oh tired swallows)
(Where is my holy land?)
(These streets are strange)
(Where are my dirt roads?)
(Oh tired swallows)
(Where is my holy land?)
(These streets are strange)
(Where are my dirt roads?)
(Where are my dirt roads?)
(Where are my dirt roads?)