Parastooha - Faramarz Assef traduction en russe

Parastooha

مهربانم گوش کن، گویی
هیچ کس یاد پرستوها نمی افتد
کوچ ما دیگر نه با فصل است
فصل هم دیگر به باغ ما نمی افتد
(ای پرستو های خسته)
(سرزمین پاکی ام کو؟)
(این خیابان ها غریبند)
(کوچه های خاکی ام کو؟)
(ای پرستو های خسته)
(سرزمین پاکی ام کو؟)
(این خیابان ها غریبند)
(کوچه های خاکی ام کو؟)
--- ---
ای صبا، ای صبا
گر سوی ایرانم گذشتی
خاک آن را غرق بوی نسترن کن
هر کجا فریاد فرهادی شنیدی
یاد شیرین دل تنهای من کن
(ای پرستو های خسته)
(سرزمین پاکی ام کو؟)
(این خیابان ها غریبند)
(کوچه های خاکی ام کو؟)
(ای پرستو های خسته)
(سرزمین پاکی ام کو؟)
(این خیابان ها غریبند)
(کوچه های خاکی ام کو؟)
--- ---
(ای پرستو های خسته)
(سرزمین پاکی ام کو؟)
(این خیابان ها غریبند)
(کوچه های خاکی ام کو؟)
(ای پرستو های خسته)
(سرزمین پاکی ام کو؟)
(این خیابان ها غریبند)
(کوچه های خاکی ام کو؟)
--- ---
ای صبا، ای صبا
گر سوی ایرانم گذشتی
خاک آن را غرق بوی نسترن کن
هر کجا فریاد فرهادی شنیدی
یاد شیرین دل تنهای من کن
(ای پرستو های خسته)
(سرزمین پاکی ام کو؟)
(این خیابان ها غریبند)
(کوچه های خاکی ام کو؟)
(ای پرستو های خسته)
(سرزمین پاکی ام کو؟)
(این خیابان ها غریبند)
(کوچه های خاکی ام کو؟)
(کوچه های خاکی ام کو؟)
(کوچه های خاکی ام کو؟)

Ласточки

Любимая, послушай, кажется,
никто не вспоминает о ласточках.
Наш перелет больше не зависит от времени года,
и времена года больше не приходят в наш сад.
(О, усталые ласточки,)
(Где моя чистая земля?)
(Эти улицы чужие,)
(Где мои пыльные переулки?)
(О, усталые ласточки,)
(Где моя чистая земля?)
(Эти улицы чужие,)
(Где мои пыльные переулки?)
--- ---
О, зефир, о, зефир,
Если ты пролетишь над моим Ираном,
Наполни его землю ароматом шиповника.
Где бы ты ни услышал крик Фархада,
Вспомни о моем одиноком, любящем сердце.
(О, усталые ласточки,)
(Где моя чистая земля?)
(Эти улицы чужие,)
(Где мои пыльные переулки?)
(О, усталые ласточки,)
(Где моя чистая земля?)
(Эти улицы чужие,)
(Где мои пыльные переулки?)
--- ---
(О, усталые ласточки,)
(Где моя чистая земля?)
(Эти улицы чужие,)
(Где мои пыльные переулки?)
(О, усталые ласточки,)
(Где моя чистая земля?)
(Эти улицы чужие,)
(Где мои пыльные переулки?)
--- ---
О, зефир, о, зефир,
Если ты пролетишь над моим Ираном,
Наполни его землю ароматом шиповника.
Где бы ты ни услышал крик Фархада,
Вспомни о моем одиноком, любящем сердце.
(О, усталые ласточки,)
(Где моя чистая земля?)
(Эти улицы чужие,)
(Где мои пыльные переулки?)
(О, усталые ласточки,)
(Где моя чистая земля?)
(Эти улицы чужие,)
(Где мои пыльные переулки?)
(Где мои пыльные переулки?)
(Где мои пыльные переулки?)