Setareh - Faramarz Assef traduction en russe

Setareh

من کویری بی نشونم
خیلی پر زخمم اگر چه خاموشم
--- ---
(آی ستاره آی ستاره آی ستاره)
(پشت پرده ی ابر تیره ای دوباره)
(سرمه ای بکش بر دو چشم خود که امشب)
(شب نشینی لحظه های انتظاره)
--- ---
من کویری بی نشونم
پر زخمم اگر چه خاموشم
اون اسیر خسته ی خسته
که سرا پا همیشه آغوشم
من کویری بی نشونم
پر زخمم اگر چه خاموشم
ای ستاره قبله ی من باش
که زیارت شده فراموشم
--- ---
دامن باد و گرفتم
اسم تو روی لبش بود
از تو گفت و حرم نفس هاش
رو سر من دست نوازش بود
تن من زخمیه اینجا
واسه این بزم شبونه
رخت نور و نقره تنم کن
کاروان یک امشبو مهمونه
کاروان یک امشب و مهمونه
(آی ستاره آی ستاره آی ستاره)
(پشت پرده ی ابر تیره ای دوباره)
(سرمه ای بکش بر دو چشم خود که امشب)
(شب نشینی لحظه های انتظاره)
--- ---
از تو گفتن از تو خوندن
واسه من مثل مناجاته
گم شدن در بی نهایت
گفته ی اون پیر خراباته
اگه باشی یا نباشی
اسم تو اسم شبه عشقه
ای ستاره تا قیامت
دل عاشق در طلب عشقه
در طلب عشقه
در طلب عشقه
--- ---
پس بزن امشب پردة ابرُ
مجمر نورم کن
وقت ظهوره، جلوه گری کن
مست غرورم کن
ناجی من باش امشب و هر شب
تاج سر من باش
آزاد باش و ستاره ی آزادی من باش
آزادی من باش
--- ---
من کویری بی نشونم
پر زخمم اگر چه خاموشم
اون اسیرخسته ی خسته
که سراپا همیشه آغوشم
من کویری بی نشونم
پر زخمم اگر چه خاموشم
ای ستاره قبله ی من باش
که زیارت شده فراموشم
(آی ستاره آی ستاره آی ستاره)
(پشت پرده ی ابر تیره ای دوباره)
(سرمه ای بکش بر دو چشم خود که امشب)
(شب نشینی لحظه های انتظاره)
(آی ستاره آی ستاره آی ستاره)
(پشت پرده ی ابر تیره ای دوباره)
(سرمه ای بکش بر دو چشم خود که امشب)
(شب نشینی لحظه های انتظاره)

Звезда

Я пустыня без опознавательных знаков,
Весь в ранах, хоть и молчу.
--- ---
(О звезда, о звезда, о звезда)
(За темной завесой облаков снова)
(Подведи свои глаза сурьмой, ведь сегодня)
(Ночные посиделки - мгновения ожидания)
--- ---
Я пустыня без опознавательных знаков,
Весь в ранах, хоть и молчу.
Тот измученный, измученный пленник,
Что с ног до головы всегда готов обнять.
Я пустыня без опознавательных знаков,
Весь в ранах, хоть и молчу.
О звезда, будь моей киблой,
Ведь паломничество стало забытым.
--- ---
Я поймал подол ветра,
Твое имя было на его устах.
Он говорил о тебе, и святость его дыхания
Была лаской на моей голове.
Мое тело изранено здесь,
Для этого ночного пира.
Одень меня в одежды света и серебра,
Караван на одну ночь - гость.
Караван на одну ночь - гость.
(О звезда, о звезда, о звезда)
(За темной завесой облаков снова)
(Подведи свои глаза сурьмой, ведь сегодня)
(Ночные посиделки - мгновения ожидания)
--- ---
Говорить о тебе, петь о тебе
Для меня как молитва.
Потеряться в бесконечности -
Слова того старого пьяницы.
Будь ты здесь или нет,
Твое имя - имя ночной любви.
О звезда, до судного дня
Влюбленное сердце ищет любви.
Ищет любви.
Ищет любви.
--- ---
Так раздвинь же сегодня завесу облаков,
Сделай меня жаровней света.
Время рассвета, явись,
Опьяни меня своей гордостью.
Будь моим спасителем сегодня и каждую ночь,
Будь моей короной.
Будь свободной и будь звездой моей свободы.
Звездой моей свободы.
--- ---
Я пустыня без опознавательных знаков,
Весь в ранах, хоть и молчу.
Тот измученный, измученный пленник,
Что с ног до головы всегда готов обнять.
Я пустыня без опознавательных знаков,
Весь в ранах, хоть и молчу.
О звезда, будь моей киблой,
Ведь паломничество стало забытым.
(О звезда, о звезда, о звезда)
(За темной завесой облаков снова)
(Подведи свои глаза сурьмой, ведь сегодня)
(Ночные посиделки - мгновения ожидания)
(О звезда, о звезда, о звезда)
(За темной завесой облаков снова)
(Подведи свои глаза сурьмой, ведь сегодня)
(Ночные посиделки - мгновения ожидания)