Shab Shab-e-man - Faramarz Assef traduction en anglais

Shab Shab-e-man

شب شد و يکی بی خبر اومد و
در و زد و حيرونم کرد
تو بودی و دوتا چشای سيات
که ستاره بارونم کرد
مست دوتا چشات شدم
چشای تو افسونم کرد
من که پريشون نبودم و
زلف تو پريشونم کرد
--- ---
وقتی که شب سحر شد
جای تو رو خالی ديدم
گلی که آورده بودی
روی گل قالی ديدم
حالا ديگه قصه مون رو
اهل محل می دونن
هر چی می گم نه والله
از تو چشام می خونن
اين دل ديوونه رو می کشی با خود کجا
شرم بر روی تو می دونی که جادوی تو
مست و غزل خونم کرد
شب شد و يکی بی خبر اومد و
در و زد و حيرونم کرد
تو بودی و دوتا چشای سيات
که ستاره بارونم کرد
مست دوتا چشات شدم
چشات افسونم کرد
من که پريشون نبودم و
زلف تو پريشونم کرد
--- ---
اگه لاليلای و ليلالا ليلای بخونی
باهات ميخونم
آليلا ليلای و لالا ليلای
هميشه باهات می مونم
ولی اگه دار دیدارا دیدای بخونی
بهت می خندم
آریدادی دای و رادا دیدای
من درو به روت می بندم
اين دل ديوونه رو می کشی با خود کجا
شرم بر روی تو می دونی که جادوی تو
مست و غزل خونم کرد
شب شد و يکی بی خبر اومد و
در و زد و حيرونم کرد
تو بودی و دوتا چشای سيات
که ستاره بارونم کرد
مست دوتا چشات شدم
چشات افسونم کرد
من که پريشون نبودم و
زلف تو پريشونم کرد
--- ---
اگه لاليلای و ليلالا ليلای بخونی
باهات ميخونم
آليلا ليلای و لالا ليلای
هميشه باهات می مونم
ولی اگه دار دیدارا دیدای بخونی
بهت می خندم
آریدادی دای و رادا دیدای
من درو به روت می بندم
اين دل ديوونه رو می کشی با خود کجا
شرم بر روی تو می دونی که جادوی تو
مست و غزل خونم کرد
شب شد و يکی بی خبر اومد و
در و زد و حيرونم کرد
تو بودی و دوتا چشای سيات
که ستاره بارونم کرد
مست دوتا چشات شدم
چشات افسونم کرد
من که پريشون نبودم و
زلف تو پريشونم کرد
شب شد و يکی بی خبر اومد و
در و زد و حيرونم کرد
تو بودی و دوتا چشای سيات
که ستاره بارونم کرد
مست دوتا چشات شدم
چشات افسونم کرد
من که پريشون نبودم و
زلف تو پريشونم کرد
شب شد و يکی بی خبر اومد و
در و زد و حيرونم کرد
تو بودی و دوتا چشای سيات
که ستاره بارونم کرد
مست دوتا چشات شدم
چشات افسونم کرد

Shab Shab-e-man

The night arrived, and somebody approached unexpectedly,
Knocked on the door and bewildered me,
It was you with a pair of black eyes,
Which showered stars upon me.
I was captivated by your beautiful eyes,
Your stunning eyes entranced me.
I who was not distraught,
Your hair left me disturbed.
--- ---
When the night turned into dawn,
I realized you were gone.
The flower you had brought,
I found it on the ornate carpet.
Everyone in the neighborhood knows,
Our story by now.
No matter how much I deny,
My eyes reveal the truth.
Where are you taking this desperate heart?
I'm ashamed of your behavior, you know your spell,
Has made me lovesick and a poet.
The night arrived, and somebody approached unexpectedly,
Knocked on the door and bewildered me,
It was you with a pair of black eyes,
Which showered stars upon me.
I was captivated by your beautiful eyes,
Your stunning eyes entranced me.
I who was not distraught,
Your hair left me disturbed.
--- ---
If you sing lullaby and lullaby and lullaby,
I'll sing along with you.
Oh my love, my love, and love my love,
I'll always stay with you.
But if you sing, vision of دیدار and vision of دیدار,
I'll laugh at you.
Oh my love, my love, and love my love,
I'll shut the door in your face.
Where are you taking this desperate heart?
I'm ashamed of your behavior, you know your spell,
Has made me lovesick and a poet.
The night arrived, and somebody approached unexpectedly,
Knocked on the door and bewildered me,
It was you with a pair of black eyes,
Which showered stars upon me.
I was captivated by your beautiful eyes,
Your stunning eyes entranced me.
I who was not distraught,
Your hair left me disturbed.
--- ---
If you sing lullaby and lullaby and lullaby,
I'll sing along with you.
Oh my love, my love, and love my love,
I'll always stay with you.
But if you sing, vision of دیدار and vision of دیدار,
I'll laugh at you.
Oh my love, my love, and love my love,
I'll shut the door in your face.
Where are you taking this desperate heart?
I'm ashamed of your behavior, you know your spell,
Has made me lovesick and a poet.
The night arrived, and somebody approached unexpectedly,
Knocked on the door and bewildered me,
It was you with a pair of black eyes,
Which showered stars upon me.
I was captivated by your beautiful eyes,
Your stunning eyes entranced me.
I who was not distraught,
Your hair left me disturbed.
The night arrived, and somebody approached unexpectedly,
Knocked on the door and bewildered me,
It was you with a pair of black eyes,
Which showered stars upon me.
I was captivated by your beautiful eyes,
Your stunning eyes entranced me.
I who was not distraught,
Your hair left me disturbed.
The night arrived, and somebody approached unexpectedly,
Knocked on the door and bewildered me,
It was you with a pair of black eyes,
Which showered stars upon me.
I was captivated by your beautiful eyes,
Your stunning eyes entranced me.