Shab Shab-e-man - Faramarz Assef traduction en russe

Shab Shab-e-man

شب شد و يکی بی خبر اومد و
در و زد و حيرونم کرد
تو بودی و دوتا چشای سيات
که ستاره بارونم کرد
مست دوتا چشات شدم
چشای تو افسونم کرد
من که پريشون نبودم و
زلف تو پريشونم کرد
--- ---
وقتی که شب سحر شد
جای تو رو خالی ديدم
گلی که آورده بودی
روی گل قالی ديدم
حالا ديگه قصه مون رو
اهل محل می دونن
هر چی می گم نه والله
از تو چشام می خونن
اين دل ديوونه رو می کشی با خود کجا
شرم بر روی تو می دونی که جادوی تو
مست و غزل خونم کرد
شب شد و يکی بی خبر اومد و
در و زد و حيرونم کرد
تو بودی و دوتا چشای سيات
که ستاره بارونم کرد
مست دوتا چشات شدم
چشات افسونم کرد
من که پريشون نبودم و
زلف تو پريشونم کرد
--- ---
اگه لاليلای و ليلالا ليلای بخونی
باهات ميخونم
آليلا ليلای و لالا ليلای
هميشه باهات می مونم
ولی اگه دار دیدارا دیدای بخونی
بهت می خندم
آریدادی دای و رادا دیدای
من درو به روت می بندم
اين دل ديوونه رو می کشی با خود کجا
شرم بر روی تو می دونی که جادوی تو
مست و غزل خونم کرد
شب شد و يکی بی خبر اومد و
در و زد و حيرونم کرد
تو بودی و دوتا چشای سيات
که ستاره بارونم کرد
مست دوتا چشات شدم
چشات افسونم کرد
من که پريشون نبودم و
زلف تو پريشونم کرد
--- ---
اگه لاليلای و ليلالا ليلای بخونی
باهات ميخونم
آليلا ليلای و لالا ليلای
هميشه باهات می مونم
ولی اگه دار دیدارا دیدای بخونی
بهت می خندم
آریدادی دای و رادا دیدای
من درو به روت می بندم
اين دل ديوونه رو می کشی با خود کجا
شرم بر روی تو می دونی که جادوی تو
مست و غزل خونم کرد
شب شد و يکی بی خبر اومد و
در و زد و حيرونم کرد
تو بودی و دوتا چشای سيات
که ستاره بارونم کرد
مست دوتا چشات شدم
چشات افسونم کرد
من که پريشون نبودم و
زلف تو پريشونم کرد
شب شد و يکی بی خبر اومد و
در و زد و حيرونم کرد
تو بودی و دوتا چشای سيات
که ستاره بارونم کرد
مست دوتا چشات شدم
چشات افسونم کرد
من که پريشون نبودم و
زلف تو پريشونم کرد
شب شد و يکی بی خبر اومد و
در و زد و حيرونم کرد
تو بودی و دوتا چشای سيات
که ستاره بارونم کرد
مست دوتا چشات شدم
چشات افسونم کرد

Ночь, моя ночь

Наступила ночь, и кто-то неожиданно пришел,
Постучал в дверь и ошеломил меня.
Это была ты, и твои два серых глаза
Устроили для меня звездопад.
Я опьянел от твоих глаз,
Твои глаза околдовали меня.
Я, который не был растерян,
Твои локоны меня смутили.
--- ---
Когда ночь превратилась в утро,
Я увидел пустоту на твоем месте.
Цветок, который ты принесла,
Я увидел на ковре.
Теперь нашу историю
Знают все соседи.
Сколько бы я ни говорил "нет, клянусь",
Они читают это в моих глазах.
Куда ты уводишь это безумное сердце?
Стыд тебе, ты знаешь, что твоя магия
Сделала меня пьяным певцом газелей.
Наступила ночь, и кто-то неожиданно пришел,
Постучал в дверь и ошеломил меня.
Это была ты, и твои два серых глаза
Устроили для меня звездопад.
Я опьянел от твоих глаз,
Твои глаза околдовали меня.
Я, который не был растерян,
Твои локоны меня смутили.
--- ---
Если ты споешь колыбельную "ля-ля-ляй, ля-ля-ляй",
Я буду петь с тобой.
Алила ля-ля-ляй и ля-ля-ляй,
Я всегда буду с тобой.
Но если ты споешь "дар дидара дидай",
Я буду смеяться над тобой.
Аридади дай и рада дидай,
Я закрою перед тобой дверь.
Куда ты уводишь это безумное сердце?
Стыд тебе, ты знаешь, что твоя магия
Сделала меня пьяным певцом газелей.
Наступила ночь, и кто-то неожиданно пришел,
Постучал в дверь и ошеломил меня.
Это была ты, и твои два серых глаза
Устроили для меня звездопад.
Я опьянел от твоих глаз,
Твои глаза околдовали меня.
Я, который не был растерян,
Твои локоны меня смутили.
--- ---
Если ты споешь колыбельную "ля-ля-ляй, ля-ля-ляй",
Я буду петь с тобой.
Алила ля-ля-ляй и ля-ля-ляй,
Я всегда буду с тобой.
Но если ты споешь "дар дидара дидай",
Я буду смеяться над тобой.
Аридади дай и рада дидай,
Я закрою перед тобой дверь.
Куда ты уводишь это безумное сердце?
Стыд тебе, ты знаешь, что твоя магия
Сделала меня пьяным певцом газелей.
Наступила ночь, и кто-то неожиданно пришел,
Постучал в дверь и ошеломил меня.
Это была ты, и твои два серых глаза
Устроили для меня звездопад.
Я опьянел от твоих глаз,
Твои глаза околдовали меня.
Я, который не был растерян,
Твои локоны меня смутили.
Наступила ночь, и кто-то неожиданно пришел,
Постучал в дверь и ошеломил меня.
Это была ты, и твои два серых глаза
Устроили для меня звездопад.
Я опьянел от твоих глаз,
Твои глаза околдовали меня.
Я, который не был растерян,
Твои локоны меня смутили.
Наступила ночь, и кто-то неожиданно пришел,
Постучал в дверь и ошеломил меня.
Это была ты, и твои два серых глаза
Устроили для меня звездопад.
Я опьянел от твоих глаз,
Твои глаза околдовали меня.