Emekli Kahvesi - Farazi V Kayra traduction en allemand

Emekli Kahvesi

İnatla bitmeyen bütün yokuşların ta en başında
Öyle mutlu yürüyorsun ki alkışlanır ayakta
Elinde var birkaç lira, çevir avuçlarında
Sokağa girmeden bir çay mermer avlularda

Rengi atmış evlerin yarı açık camından
Şarkılar sızar bir rivayet anlatan
Şarkı der ki bak bekleyince kimse gelmez
Öyle maziyiz ki kimse görmez

Kaldırımlar, altı katlı hanlar
Önlerinde yevmiye bekleyen yorgun hamallar
O dakika istedim heykelin dikilsin
Heykelin dikilsin istedim sen ses etmedin; Paydos

Tüfeklerle vur balonlar
Sokaklarda oynanan bütün küçük kumarlar
Öyle kalabalık hem de yoksunuz ki
Her şekilde buluyoruz lüzumsuz teselli

Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver

Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver

Atletin beyaz, cebinde çakmak
Pantolonla gömlek aynı yerde sızmışın dün akşam
Kim bilir ne laflar aynı ses tonuyla
Kim bilir kaçıncı kez? Yine de olsun

Emekli kahvesinde tüm neşenle gez dolan
Emekli kahvesinde on şakayla durma yaşlan
Ve varsa bul getir bir tane çözülmemiş bulmaca
Bir nota, eski dilde su, unutma jargonu

Aynı cepte, yirmi yıldır aynı cepte
Lastik, aspirin, tarak, pil ve toplu iğne
Hatırla sen de gördün elbet işte takma dişler
Dün dününde kalmaz aslanım, bugünü dişler

Bana mı denk gelir? Ben mi görmek isterim?
Her yokuş başında tanıdığım bu aynı sima
Karışsın aklım elli yerden komaz yeminle
Yeter ki sen devam et, bir yerlerde gülmeye!

Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver

Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver

Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver

Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver

Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver

Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem
Bahane tüm bu gölgeler, belki bahane günler
İnceden zamanı geldi utandığıma hak ver

Ah bir bilsen, dilim dönse neler diyecem
En amiyane tabir hangisiyse onunla gelecem

Café für Rentner

An allen Hängen, die sich hartnäckig nicht enden wollen, ganz am Anfang
Du gehst so glücklich, man applaudiert dir stehend
Ein paar Lira in der Hand, dreh sie in deinen Handflächen
Bevor die Straße beginnt, ein Tee in marmornen Höfen

Aus verblassten Häusern, durch halb offene Fenster
Sickern Lieder, die eine Legende erzählen
Das Lied sagt: Wartest du, kommt niemand
So vergangen sind wir, dass niemand uns sieht

Gehsteige, sechsstöckige Gasthöfe
Davor müde Träger, die auf Tageslohn warten
In dem Moment wollte ich, dass deine Statue errichtet wird
Deine Statue errichten lassen wollte ich, du sagtest nichts; Feierabend

Schieß mit Gewehren auf Ballons
Alle kleinen Glücksspiele in den Straßen
So voll und doch abwesend sind wir
Auf jede Art finden wir unnötigen Trost

Ach, wüsstest du nur, wenn meine Zunge spräche, was ich sagen würde
Mit der allertrivialsten Wendung werde ich kommen
Alibi sind all diese Schatten, vielleicht alibihafte Tage
Gib mir allmählich recht, dass ich mich schäme

Ach, wüsstest du nur, wenn meine Zunge spräche, was ich sagen würde
Mit der allertrivialsten Wendung werde ich kommen
Alibi sind all diese Schatten, vielleicht alibihafte Tage
Gib mir allmählich recht, dass ich mich schäme

Unterhemd weiß, Feuerzeug in der Tasche
Hose und Hemd, am gleichen Ort eingeschlafen gestern Abend
Wer weiß, welche Worte mit demselben Tonfall
Wer weiß, zum wievielten Mal? Aber sei's drum

Im Rentner-Café, streife umher mit all deiner Freude
Im Rentner-Café, bleib nicht stehen, alter mit zehn Witzen
Bring wenn möglich ein ungelöstes Rätsel
Eine Note, Wasser in alter Sprache, vergiss nicht den Jargon

In derselben Tasche, seit zwanzig Jahren derselben Tasche
Gummi, Aspirin, Kamm, Batterie und Stecknadel
Erinnerst du? Du hast gewiss diese Gebisse gesehen
Von gestern bleibt nichts, Löwe, heute wirdes zermalmt

Treffe ich es? Will ich es sehen?
Dieses gleiche Gesicht meiner Bekanntschaft am Fuße jedes Hangs
Mein Geist vermischt sich, lässt sich schwer fassen, schwöre
Hauptsache du lächelst irgendwo weiter!

Ach, wüsstest du nur, wenn meine Zunge spräche, was ich sagen würde
Mit der allertrivialsten Wendung werde ich kommen
Alibi sind all diese Schatten, vielleicht alibihafte Tage
Gib mir allmählich recht, dass ich mich schäme

Ach, wüsstest du nur, wenn meine Zunge spräche, was ich sagen würde
Mit der allertrivialsten Wendung werde ich kommen
Alibi sind all diese Schatten, vielleicht alibihafte Tage
Gib mir allmählich recht, dass ich mich schäme

Ach, wüsstest du nur, wenn meine Zunge spräche, was ich sagen würde
Mit der allertrivialsten Wendung werde ich kommen
Alibi sind all diese Schatten, vielleicht alibihafte Tage
Gib mir allmählich recht, dass ich mich schäme

Ach, wüsstest du nur, wenn meine Zunge spräche, was ich sagen würde
Mit der allertrivialsten Wendung werde ich kommen
Alibi sind all diese Schatten, vielleicht alibihafte Tage
Gib mir allmählich recht, dass ich mich schäme

Ach, wüsstest du nur, wenn meine Zunge spräche, was ich sagen würde
Mit der allertrivialsten Wendung werde ich kommen
Alibi sind all diese Schatten, vielleicht alibihafte Tage
Gib mir allmählich recht, dass ich mich schäme

Ach, wüsstest du nur, wenn meine Zunge spräche, was ich sagen würde
Mit der allertrivialsten Wendung werde ich kommen
Alibi sind all diese Schatten, vielleicht alibihafte Tage
Gib mir allmählich recht, dass ich mich schäme

Ach, wüsstest du nur, wenn meine Zunge spräche, was ich sagen würde
Mit der allertrivialsten Wendung werde ich kommen