Paroles et traduction Fard - Dschungel meines Lebens

Dschungel meines Lebens

Ich schreib′ Briefe an mich selbst, während der Rest der Welt schläft
In der Hoffnung diese Art von Therapie macht einen Sinn
Ich sah Männer groß wie Bäume schneller fallen als Espenlaub
Der Geruch von Hasch und Armut zirkuliert im Treppenhaus
Auf dem Weg ins Paradies suchen wir nach Geborgenheit
Und glauben ernsthaft, all die bunten Scheine machen sorgenfrei
Alles dreht sich um die Kohle, doch das war schon immer so
Und um zu überleben, lernst du Lügen wie Pinocchio
Traf hier draußen gute Typen, die so schlechte Dinge tun
Manche folgen ihrem Herzen, andre folgen blinder Wut
Ich schreib' mein Leben aufs Papier, um die Straße zu versteh′n
Doch im Dschungel meines Lebens hab' ich Tarzan nie geseh'n
Keiner will ein Stück vom Kuchen, jeder will die ganze Torte
Echte Freunde unbezahlbar, genau so wie Mamas Worte
Drauf geschissen, denn ein Adler dreht alleine seine Runden
Und ein Bruder wie im Buche hab′ ich leider kein′n gefunden

Tausend Regentropfen fließen durch den Asphalt
Sickern durch die Gosse und machen ihn zu 'nem Wald
Im Dschungel meines Lebens mach′ ich jedem was vor
So als hätt' ich noch nie eine Träne verlor′n
Doch tausend kleine Tränen fließen durch den Asphalt
Sickern durch die Gosse und machen ihn zu 'nem Wald
Im Dschungel meines Lebens mache ich jedem was vor
So als hätt′ ich noch nie eine Träne verlor'n

Vielleicht geht's dir ja wie mir, weil du von Menschen nur enttäuscht bist
Du glaubst, nur weil ich lache, bin ich schwach? Ich schwör′, du täuschst dich
Ich bin nicht arrogant, ich bin nur einfach nicht mehr freundlich
Kein Wunder, dass ein Stafford und kein Mensch mein bester Freund ist
Alle reden nur von Werten, die sie selber gar nicht haben
Träumen von der großen Liebe, während sie auf Party blasen
Jede noch so kleine Pussy ist gedresst und gestylt
Halbnackt wie die Fotzen von Destiny′s Child
Ich seh' Heuchler und Verräter, so weit das Auge reicht
Und all die Löwen werden nicht mehr satt von dem Straußenfleisch
Unsre Habgier scheint unendlich, töten nur für den Konsum
Und die Tränen unsrer Mütter werden dann zu ′nem Monsun
Ständig hin und her gerissen als einsamer Steppenwolf
Scheiß auf die Million, ich will Respekt und hol' uns Ghetto-Gold
Du kannst mir glauben oder nicht, ich schwör′, ich ließ nichts unversucht
Doch dieses Leben fühlt sich an wie das verdammte Dschungelbuch, denn

Tausend Regentropfen fließen durch den Asphalt
Sickern durch die Gosse und machen ihn zu 'nem Wald
Im Dschungel meines Lebens mach′ ich jedem was vor
So als hätt' ich noch nie eine Träne verlor'n
Doch tausend kleine Tränen fließen durch den Asphalt
Sickern durch die Gosse und machen ihn zu ′nem Wald
Im Dschungel meines Lebens mache ich jedem was vor
So als hätt′ ich noch nie eine Träne verlor'n

Zwischen Wölfen und Hyänen aufgewachsen, so wie Mogli
Ich mache keine gottverdammte Schlange zu ′nem Homie
Erzähl mir nicht, das Leben wäre trist und hoffnungslos
In diesem Dschungel aus Beton findest du keinen Ponyhof
Alle wollen an die Sonne wie ein Kind, das Wärme spürt
Doch keiner sieht, wohin der Abgrund hinter all den Bergen führt
Zuhause hier im Ruhrpott, Begräbnis in der Heimat
Leben ist so schwierig, Sterben ist so einfach

Tausend Regentropfen fließen durch den Asphalt
Sickern durch die Gosse und machen ihn zu 'nem Wald
Im Dschungel meines Lebens mach′ ich jedem was vor
So als hätt' ich noch nie eine Träne verlor′n
Doch tausend kleine Tränen fließen durch den Asphalt
Sickern durch die Gosse und machen ihn zu 'nem Wald
Im Dschungel meines Lebens mache ich jedem was vor
So als hätt' ich noch nie eine Träne verlor′n

Jungle of My Life

I write letters to myself while the rest of the world sleeps
Hoping this kind of therapy makes some sense
I saw men as tall as trees fall faster than aspen leaves
The smell of hash and poverty circulates in the stairwell
On the way to paradise, we search for security
And seriously believe that all the colorful bills make us worry-free
Everything revolves around money, but it's always been that way
And to survive, you learn to lie like Pinocchio
Met good guys out here doing such bad things
Some follow their hearts, others follow blind rage
I write my life on paper to understand the street
But in the jungle of my life, I've never seen Tarzan
Nobody wants a piece of the cake, everyone wants the whole cake
True friends are priceless, just like mama's words
Fuck it, because an eagle circles alone
And unfortunately, I haven't found a brother like in the books

A thousand raindrops flow through the asphalt
Seep through the gutter and turn it into a forest
In the jungle of my life, I pretend to everyone
As if I'd never shed a tear
But a thousand little tears flow through the asphalt
Seep through the gutter and turn it into a forest
In the jungle of my life, I pretend to everyone
As if I'd never shed a tear

Maybe you feel like me because you're only disappointed by people
You think just because I laugh, I'm weak? I swear, you're wrong
I'm not arrogant, I'm just not friendly anymore
No wonder a Stafford, not a human, is my best friend
Everyone talks about values they don't even have
Dreaming of great love while they're blowing at parties
Every little pussy is dressed and styled
Half-naked like the bitches from Destiny's Child
I see hypocrites and traitors as far as the eye can see
And all the lions are no longer satisfied with the ostrich meat
Our greed seems endless, killing only for consumption
And the tears of our mothers then become a monsoon
Constantly torn back and forth as a lone steppe wolf
Fuck the million, I want respect and I'll get us ghetto gold
You can believe me or not, I swear I left no stone unturned
But this life feels like the goddamn Jungle Book, because

A thousand raindrops flow through the asphalt
Seep through the gutter and turn it into a forest
In the jungle of my life, I pretend to everyone
As if I'd never shed a tear
But a thousand little tears flow through the asphalt
Seep through the gutter and turn it into a forest
In the jungle of my life, I pretend to everyone
As if I'd never shed a tear

Raised among wolves and hyenas, like Mowgli
I don't make a goddamn snake a homie
Don't tell me life is dreary and hopeless
In this concrete jungle you won't find a pony farm
Everyone wants to reach the sun like a child feeling warmth
But nobody sees where the abyss leads behind all the mountains
Home here in the Ruhrpott, burial in the homeland
Life is so difficult, dying is so easy

A thousand raindrops flow through the asphalt
Seep through the gutter and turn it into a forest
In the jungle of my life, I pretend to everyone
As if I'd never shed a tear
But a thousand little tears flow through the asphalt
Seep through the gutter and turn it into a forest
In the jungle of my life, I pretend to everyone
As if I'd never shed a tear