Paroles et traduction Fard - Von Hoffnung geprägt

Von Hoffnung geprägt

Ich kannte mal ein Jungen, dessen Haare waren schwarz
Schwarz wurde Jahre später auch die Mastercard
Doch dazu, mein Freund, erzähl ich dir später mehr
Wie du weißt: Falsche Freunde machen dir das Leben schwer
Gestrandet als Flüchtling, so fing er bei Null an
Mit Nichts als Verantwortung auf seinen Schultern
Und bist du Tag und Nacht nur auf Scheine aus
Zeichnet dir das Leben Narben auf deine Haut

Die Fäuste sehr flink, die Freunde hier link
Iblis hat leichtes Spiel, sieh der Teufel, er grinst
So schweißte der Junge sein zu großes Herz zu
Einzelgänger, Stiftung-Warentest "Sehr gut"
Der Anfang vom Ende, Beginn eines Dramas
Von Ehre und Stolz, wie der Ruf seines Vaters
So schrieb die Geschichte "Er kam, sah und siegte!"
Als er sich in den Duft der Straße verliebte

All der Hass, all die Wut füttert uns nur mit Gift
Gib gut Acht auf dein Herz, weil es sonst vielleicht bricht
Tot sind wir erst, wenn man uns vergisst
Doch der Weg ist das Ziel und führt uns hier ans Licht
Stark wie ein Bär und schlau wie ein Fuchs
Was zählt, ist letztendlich der Glaube an uns
In den Farben getrennt, in der Sache vereint
Von Hoffnung geprägt, so wurden wir eins
(Wir eins, wurden wir eins, wurden wir eins)

So ging dieser Junge seinen Weg ganz allein
Bis jeder gesagt hat, der Junge hätt Weitsicht
Doch Weitsicht alleine reicht hier nicht aus
Was zählt, ist der Glaube, wenn du keinem vertraust
Der Heimat beraubt, von Freunden verraten
Das Ziel vor den Augen lässt den Träumer nicht schlafen
Erst, wenn du weißt, wer du bist, weißt du auch, was zu tun ist
So tritt er vom Schatten ins Flutlicht

"Gebt mir 'ne Chance und ein wenig Zeit
Und ich schreibe euch Songs für die Ewigkeit"
Mal dir ruhig aus, wie die Aussicht schmeckt
Wenn statt Sonne dich täglich Blaulicht weckt
Auf der Suche nach Glück mit Stift und Papier
Der Weg ist das Ziel, du hast nichts zu verlier'n
So schrieb die Geschichte, ich kam, sah und siegte
Als ich mich in den Duft der Straße verliebte

All der Hass, all die Wut füttert uns nur mit Gift
Gib gut Acht auf dein Herz, weil es sonst vielleicht bricht
Tot sind wir erst, wenn man uns vergisst
Doch der Weg ist das Ziel und führt uns hier ans Licht
Stark wie ein Bär und schlau wie ein Fuchs
Was zählt, ist letztendlich der Glaube an uns
In den Farben getrennt, in der Sache vereint
Von Hoffnung geprägt, so wurden wir eins
(Wir eins, wurden wir eins, wurden wir eins)

Hass mich ruhig, nur, weil du keinen Traum hast
Ich hab meiner Ma' versprochen, dass ich es hier rausschaff
Ich halt mein Wort, denn mein Wort ist, was mich ausmacht
Ich hol mir, was uns zusteht, nie wieder nur Zaungast
Hass mich ruhig, wenn du mich jetzt in 'nem Benz siehst
Hass mich dafür, weil es für dich keine Fans gibt
Ich bin ein Unikat, Rap-Superstar
Rolex am Handgelenk, nie wieder nur Duplikat

Hass mich ruhig, weil ich keinem hier was schuldig bin
"Richtig, Habibi, vom Stamm der Nazizi"
Die Stimme meines Vaters, der Rücken meiner Schwester
Die Liebe meiner Mutter, der Hüter meines Bruders
Jeder hier macht auf wahrer Bruder
Das ist alles Kinderscheiße wie Tabaluga
Denn: Wo Licht ist, fällt Schatten, das weiß ich jetzt auch
Und es bricht mir das Herz, darum schreib ich es auf

All der Hass, all die Wut füttert uns nur mit Gift
Gib gut Acht auf dein Herz, weil es sonst vielleicht bricht
Tot sind wir erst, wenn man uns vergisst
Doch der Weg ist das Ziel und führt uns hier ans Licht
Stark wie ein Bär und schlau wie ein Fuchs
Was zählt, ist letztendlich der Glaube an uns
In den Farben getrennt, in der Sache vereint
Von Hoffnung geprägt, so wurden wir eins (wir eins)

Отпечаток надежды

Я знал одного парня, его волосы были чёрные,
Чёрной спустя годы стала и Mastercard.
Но об этом, подруга, я расскажу тебе позже,
Как ты знаешь: фальшивые друзья отравляют тебе жизнь.
Он оказался беженцем, начинал с нуля,
Без ничего, лишь с ответственностью на плечах.
И если ты дни и ночи напролёт думаешь только о деньгах,
Жизнь оставит шрамы на твоей коже.

Кулаки быстры, друзья – слабаки.
Иблису легко играть, смотри, дьявол ухмыляется.
И тогда парень замкнул на замок своё слишком большое сердце,
Одиночка, оценка Stiftung Warentest: "Отлично".
Начало конца, завязка драмы
О чести и гордости, как и репутация его отца.
Так история гласила: "Он пришёл, увидел, победил!",
Когда влюбился в аромат улицы.

Вся эта ненависть, вся эта ярость отравляют нас.
Береги своё сердце, иначе оно может разбиться.
Мы мертвы только тогда, когда нас забывают,
Но путь – это и есть цель, и он ведёт нас к свету.
Сильный, как медведь, и хитрый, как лис,
В конечном счёте важна вера в нас.
Разные по цвету, но единые в деле,
Отмеченные надеждой, мы стали одним целым.
(Одним целым, мы стали одним целым, одним целым)

Так этот парень шёл своей дорогой в одиночку,
Пока все не стали говорить, что у него есть дальновидность.
Но одной дальновидности здесь недостаточно,
Важна вера, когда ты никому не доверяешь.
Лишённый родины, преданный друзьями,
Цель перед глазами не даёт мечтателю уснуть.
Только когда ты знаешь, кто ты, ты знаешь, что делать.
Так он выходит из тени под свет софитов.

"Дайте мне шанс и немного времени,
И я напишу вам песни на века".
Представь себе, каков вкус этого вида,
Когда вместо солнца тебя каждый день будит мигалка.
В поисках счастья с ручкой и бумагой
Путь – это цель, тебе нечего терять.
Так история гласила: я пришёл, увидел, победил,
Когда влюбился в аромат улицы.

Вся эта ненависть, вся эта ярость отравляют нас.
Береги своё сердце, иначе оно может разбиться.
Мы мертвы только тогда, когда нас забывают,
Но путь – это и есть цель, и он ведёт нас к свету.
Сильный, как медведь, и хитрый, как лис,
В конечном счёте важна вера в нас.
Разные по цвету, но единые в деле,
Отмеченные надеждой, мы стали одним целым.
(Одним целым, мы стали одним целым, одним целым)

Ненавидь меня, раз у тебя нет мечты.
Я пообещал маме, что выберусь отсюда.
Я держу своё слово, потому что моё слово – это то, что меня определяет.
Я заберу то, что нам причитается, больше не гость за забором.
Ненавидь меня, если увидишь меня в "Мерседесе",
Ненавидь меня за то, что у тебя нет фанатов.
Я – уникум, рэп-суперзвезда,
Rolex на запястье, больше не подделка.

Ненавидь меня, ведь я никому ничего не должен.
"Верно, хабиби, из племени нацистов".
Голос моего отца, поддержка моей сестры,
Любовь моей матери, защитник моего брата.
Каждый здесь строит из себя настоящего братана,
Это всё детские игры, как "Табалуга".
Ведь где свет, там и тень, теперь я это знаю.
И это разбивает мне сердце, поэтому я пишу об этом.

Вся эта ненависть, вся эта ярость отравляют нас.
Береги своё сердце, иначе оно может разбиться.
Мы мертвы только тогда, когда нас забывают,
Но путь – это и есть цель, и он ведёт нас к свету.
Сильный, как медведь, и хитрый, как лис,
В конечном счёте важна вера в нас.
Разные по цвету, но единые в деле,
Отмеченные надеждой, мы стали одним целым (одним целым).