Paroles et traduction Fares Karam - Chlonn Balla Chlonn

Chlonn Balla Chlonn

يا طير بإسم الوفى صوب الحبايب مر
حيوا وليفي ورشوا من سلامي مر
قوله فؤادي انضنى بعده بشخصه مر
محتار بفرقتو هيمان ماله مثل
وإن عاتبك بالومى وعنك تنحى ومثل
بوس تراب الحمى واذكر مقال المثل
أيام تسقى عسل.أيام تسقى مر

طير اللي بقلبي طار. طار ورماني
قلبي قاعد على نار. على نار خلاني

وشلون بالله شلون أمري عليه يهون
بزيد ناري جنون لو مارجع ثاني

هذا اللي كنت أخشاه.أجني ألم فرقاه
آه منه يا ويلاه. الأفراح نساني

يا طير ليا عود. قلبي إلك موجود
بقربك أنا موعود يا أعز خلاني

Chlonn Balla Chlonn

O my bird, in the name of loyalty, pass by my beloveds
Greet my mates and sprinkle some of my greetings
Tell him my heart is pained after him, in person
I am perplexed by our separation, he is unmatched
And if my dove rebukes you and moves away from you
Kiss the ground of the homeland and remember the proverb
Some days are as sweet as honey, while others are as bitter as gall

The bird in my heart flew away and abandoned me
My heart is burning with fire, it has left me aflame

How can I possibly find it easy to deal with him?
My fire will only intensify if he doesn't come back

This is what I was afraid of, to suffer the pain of our separation
Oh, the pain! It has made me forget all joy

O bird, when you return, my heart will be with you
I promise to be near you, my dearest friend