Paroles et traduction Fares Karam - El Gherbi - الغربة

El Gherbi - الغربة

الله يلعن بيي الغربة شو سوت بحالي
مرة و مرمرتلي قلبي و سرقت مني الغالي
قلنا منسافر سنتين و منرجع عل الضيعة
ضاع العمر و بعدو حسين ما خلص هالبيعة
ويلي يلي ويلي الله يعين الي عندو عيلة
عايش عل الشمعة مهموم عم يتحمم بالكيلة
دلي دلي دلي يا يعتيري يا دلي
شو صاير بهالناس كلو عايش بالقلة
شو مشتاق لامي و بي و أختي تكوي تيابي
اسمع شي كلمة حنية تنسيني عذابي
سافر شب و ارجع شايب تاارتاح شوية
ارجع مابلاقي الحبايب شو صعبة ياخيي
هيه هيه هيه هالدنيا هيه هيه
بيجي ناس بتمشي ناس بضلها هيه هيي
يمي يمي يمي مش قادر انسا همي
متل خيال بعمري صار و صاير عيمشي بدمي
هيه هيه هالدنيا هيي هيه
مابدي هالغربة راجع عل الضيعة لاقوني
بدي اركع بوس ترابا هالارض الحنونة
عيش بالدنيا و اتهنا و ضلك عايش راضي
راحت رجعت طلعت نزلت راح تزعل عالفاضي
جنة جنة جنة هالدنيا والله جنة
اسمع مني و ريح هالبال و ضلك عايش متهني
عني عني عني يا غربة حلي عني
فرقتي كل الاحباب و اخدتي الغالي مني

El Gherbi - Stranger in a Faraway Land

The pain of leaving my home has destroyed my soul
My heart has become heavy and wounded, and I have been robbed of my precious ones
We said we would leave for two years and then return to our village
But life has slipped away, and this promise has yet to be fulfilled
My God, help those who have families
They live in despair, their lives a constant struggle
My guide, my guide, show me the way
What is happening to these people? They live in poverty
I miss my mother, my father, and my sister, who used to mend my clothes
A single word of kindness would ease my suffering
I left as a young man and will return an old man, seeking a moment of peace
When I return, I may find that my loved ones are gone, which would break my heart
Oh life, how cruel you are!
Some people come and go, while others stay
My dear, my dear, I cannot escape my worries
They have become a part of me, haunting my every step
Oh life, how cruel you can be!
I no longer desire this estrangement. Return me to my village
I long to fall to my knees and kiss the soil of my homeland
Live in peace and contentment
In the end, you will have nothing to show for your travels
This world is paradise, a true paradise
Listen to me and find peace of mind
Oh you estrangement, leave me alone
You have separated me from my loved ones and taken away my dearest