ختيارعالعكازة - Fares Karam traduction en allemand

ختيارعالعكازة

ضيق لبسك ما عندك اوسع منو
تلات رباع ولاد الحي فيكي جنو
ختيار ع العكازة عنت ع باله الجازي
طفل اللي حاملته امه اتلاقيه اسمك ع تمو
عجبتي خيه سحرتي بيه ودوبتي عمو

هيدا يقلك يئبرني هيدا يصفر ويغني
وتلاميذ المدارس ولاواحد فيهن دارس
انتي مرقتي سرقتي حرقتي الاخضرواليابس
انتي عملتي عجقة سير ع المفارق ع المفارق
عالم تسال بعضه مين يالي مارق

بوليس اللي ع الاشارة ولعت بقلبه نارا
سيارات مشيهم عكس السير يوديهم
عم يطلع فيكي انتي ومش سال فيهم
واللي شعراته شابو يتحسر ع شابابه
واللي من مرته خايف يعمل حاله مش شايف
قلبه دايب مثل الحمرة اللي فوق الشفايف
تتمشي مثل الغزلان دادي دادي
ويزم عليكي الفسطان شويي زيادي
وبخصرك لما تموجي مثل الطفل الغنوجي
ختياري يجن جنونه ويدبلك بعيونه

انا خايف يوقع ع الارض وعكازه يخونه
النسوان اللي حواليكي يحكو بالامس عليكي
واللي تشوفك قبالا تخبي منك رجالا
ورفيقتها من غيرتها راح تقتل حالا

Der Alte mit dem Stock

Dein enges Kleid, nichts Weites hast du außer ihm
Drei, vier Jungs aus dem Viertel sind nach dir verrückt
Der Alte mit dem Stock, er hat dich im Sinn, du Verrückte
Das Kind, das seine Mutter trägt, trägt deinen Namen im Sterben
Du gefielst seinem Bruder, bezaubertest seinen Onkel und schmelztest ihn

Dieser sagt: "Stolziere vor mir", jener pfeift und singt
Und Schulkinder, keine einzige lernt
Du hast geklaut, gestohlen, Grün und Dürr verbrannt
Du hast ein Gedränge verursacht, geh zur Seite, zur Seite
Leute fragen: "Wer ist die da, die Unverschämte?"

Der Polizist an der Ampel, in seinem Herzen entbrannte Feuer
Autos fahren entgegen der Richtung, du lenkst sie
Er zeigt auf dich und fragt nicht nach ihnen
Und der mit den ergrauten Haaren trauert seiner Jugend nach
Und der vor seiner Frau Angst hat, tut so, als sehe er nichts
Sein Herz schmilzt wie Lippenstift auf den Lippen
Du läufst wie Gazellen, schwingend-schwingend
Dein Kleid ist etwas zu eng, nur ein klein wenig
Und deine Hüften beim Wackeln wie ein verwöhntes Kind
Da dreht der Alte durch und stichelt mit seinen Blicken

Ich fürchte, er stürzt und sein Stock verrät ihn
Frauen um dich herum tuscheln über dich von gestern
Die dir gegenübersteht, versteckt ihren Mann
Und ihre Freundin wird aus Eifersucht sterben vor Neid