Maowtini Hymn,Majid,assi al hillani - Farfasha traduction en allemand

Maowtini Hymn,Majid,assi al hillani

مَوطني
الجلالُ والجمالُ
والسَّنـاءُ والبهـاءُ
في رُبـاك
والحيــــــاةُ والنّجـــــــاةُ والهـناءُ والرّجاءُ
في هـواك
هل أراك
سالماً مُنعّـماً وغانماً مُكرّماً
هل أراك
فـي عُلاك
تبلغُ السّماك
مَوطني
الشبابُ لن يكلَّ همُّهُ أن تستقـلَّ
أو يبيد
نستقي من الرّدى ولن نكون للعـدى
كالعبيد
لا نُريد
ذُلّنا المؤبّدا وعيشنا المُنكّدا
لا نُريد
بل نُعيد
مجدنا التّليد
مَوطني
الحسامُ واليراعُ لا الكلامُ والنزاعُ
رمزنا
مجدُنــــــا وعهدُنــــــــا وواجبٌ إلى الوفا
يهزُّنا
عِزُّنا
غايةٌ تُشرف ورايةٌ تُرفرفُ
يا هَنَاك في عُلاك قاهراً عِداك
موطني
الجلالُ والجمالُ
والسَّنـاءُ والبهـاءُ
في رُبـاك
والحيــــــاةُ والنّجـــــــاةُ والهـناءُ والرّجاءُ
في هـواك
هل أراك
سالماً مُنعّـماً وغانماً مُكرّماً
هل أراك
فـي عُلاك
تبلغُ السّماك
مَوطني

Mawtini Hymne, Majid, Assi al Hillani

Meine Heimat
Die Majestät und die Schönheit,
Der Glanz und die Pracht
sind in deinen Hügeln.
Das Leben und die Rettung, das Glück und die Hoffnung
sind in deiner Liebe.
Werde ich dich sehen?
Sicher, gesegnet, erfolgreich und geehrt?
Werde ich dich sehen?
In deiner Erhabenheit,
die Sterne erreichend?
Meine Heimat.
Die Jugend wird nicht müde werden, ihr Ziel ist, dass du unabhängig wirst
oder untergeht.
Wir schöpfen aus dem Verderben Kraft und werden nicht für die Feinde sein
wie Sklaven.
Wir wollen nicht
unsere ewige Erniedrigung und unser elendes Leben.
Wir wollen nicht!
Sondern wir stellen wieder her
unseren angestammten Ruhm.
Meine Heimat.
Das Schwert und die Feder, nicht Worte und Streit,
sind unser Symbol.
Unser Ruhm und unser Eid und eine Pflicht zur Treue
treibt uns an.
Unsere Ehre
ist ein ehrenvolles Ziel und eine wehende Flagge.
Oh, dein Glück in deiner Erhabenheit, deine Feinde besiegend!
Meine Heimat.
Die Majestät und die Schönheit,
Der Glanz und die Pracht
sind in deinen Hügeln.
Das Leben und die Rettung, das Glück und die Hoffnung
sind in deiner Liebe.
Werde ich dich sehen?
Sicher, gesegnet, erfolgreich und geehrt?
Werde ich dich sehen?
In deiner Erhabenheit,
die Sterne erreichend?
Meine Heimat.