Déjà Vu - Fargo Jerry traduction en allemand

Déjà Vu

Stessa merda, altro giorno

Altra notte, stesso bar, stesso bancone
Un vecchio gruppo Country suona e canta la stessa canzone
Sommerso tra i miei pensieri, sommozzatore
Solo noi stasera facciamo conversazione
Prima questione esistenziale
Esisto e resisto
Ma per cosa? Non saperlo mi fa male
Come non so cosa sia il vero amore
Cerco spesso affetto in un bordello o in un motel 24 h
Sono outside al freddo e al gelo, mani nelle tasche
Squarci sulle labbra rotte come le acque
Tagli tra le dita, quest'Inverno è assiderante
Tutto rotto anche quando sto parlando di contante
Sempre in giro come un senza tetto
Non sono in cerca di rispetto, a me basta che io rispetti me stesso
Sulla Fiesta, finestrino aperto
La nostra capa a ritmo di una rappata o una traccia Techno

Déjà Vu, questo dolore io l'ho già avuto
Déjà Vu, questo inferno l'ho già vissuto
Déjà Vu, tutto questo è già successo
Alcol, sesso ed eccesso visto che mi sento perso

Con i miei giassai è presa bene
Ma amo anche stare solo, al tempo stesso baby
Ho bisogno dei miei spazi, è meglio li delimiti
Non giocare con me perché non ho più limiti
La mia mente è pazza, da quanto ti dicevo
Beh, triplica quei mesi, amico, ti dico davvero
Quanto volte ho detto "ora basta"
Ma era solo una frase fatta, che un po' sa di farsa
Non bevevo o subivo un crollo, nine eleven
Ora bevo a collo finché non sparisco come Raven
Never mind di tutte ste innamorate, sono false
Non ce l'ho con te baby, niente di personale
Lasciami fare, sono giovane, ho tempo per sbagliare
Mi chiaman Fargo, resto ghiaccio con queste puttane
Pensate che qua è tutto rosa e fiori e non vi siete accorti
Non ho il pollice verde e sono morti
Dieci i comandamenti che mi porto a presso
Otto le gocce che prendevo quand'ero depresso
Sette come i libri di Sin City che ho letto
Un genio scrive su di noi, non te l'hanno detto

Déjà Vu, questo dolore io l'ho già avuto
Déjà Vu, questo inferno l'ho già vissuto
Déjà Vu, tutto questo è già successo
Alcol, sesso ed eccesso visto che mi sento perso

Ma forse non è il giorno in cui muoio oggi
Si è proprio lei, dice di chiamarsi

Déjà Vu

Immer derselbe Mist, ein anderer Tag

Eine andere Nacht, dieselbe Bar, dieselbe Theke
Eine alte Country-Band spielt und singt dasselbe Lied
Versunken in meinen Gedanken, wie ein Taucher
Nur wir beide unterhalten uns heute Abend
Erste existenzielle Frage
Ich existiere und halte durch
Aber wofür? Es nicht zu wissen, tut mir weh
So wie ich nicht weiß, was wahre Liebe ist
Ich suche oft Zuneigung in einem Bordell oder einem 24-Stunden-Motel
Ich bin draußen in der Kälte, Hände in den Taschen
Risse auf den Lippen, aufgesprungen wie das Eis
Schnitte zwischen den Fingern, dieser Winter ist eisig
Alles kaputt, auch wenn ich von Bargeld spreche
Immer unterwegs wie ein Obdachloser
Ich suche nicht nach Respekt, mir reicht es, wenn ich mich selbst respektiere
Im Fiesta, Fenster offen
Unsere Köpfe im Rhythmus eines Rap-Songs oder eines Techno-Tracks

Déjà Vu, diesen Schmerz habe ich schon mal gefühlt
Déjà Vu, diese Hölle habe ich schon mal erlebt
Déjà Vu, all das ist schon mal passiert
Alkohol, Sex und Exzess, weil ich mich verloren fühle

Mit meinen Jungs ist es entspannt
Aber ich liebe es auch, allein zu sein, gleichzeitig, Baby
Ich brauche meinen Freiraum, ich muss ihn abgrenzen
Spiel nicht mit mir, denn ich habe keine Grenzen mehr
Mein Verstand ist verrückt, von dem, was ich dir erzählt habe
Nun, verdreifache diese Monate, mein Freund, ich sage es dir wirklich
Wie oft habe ich gesagt "Jetzt reicht's"
Aber es war nur eine leere Phrase, die ein bisschen nach Farce klingt
Ich trank nicht oder erlitt einen Zusammenbruch, Nine-Eleven
Jetzt trinke ich aus der Flasche, bis ich verschwinde wie Raven
Vergiss all diese Verliebten, sie sind falsch
Ich habe nichts gegen dich, Baby, nichts Persönliches
Lass mich machen, ich bin jung, ich habe Zeit, Fehler zu machen
Sie nennen mich Fargo, ich bleibe eiskalt bei diesen Schlampen
Ihr dachtet, hier ist alles rosig und ihr habt es nicht bemerkt
Ich habe keinen grünen Daumen und sie sind tot
Zehn Gebote, die ich bei mir trage
Acht Tropfen, die ich nahm, als ich depressiv war
Sieben wie die Bücher von Sin City, die ich gelesen habe
Ein Genie schreibt über uns, hat man dir das nicht gesagt

Déjà Vu, diesen Schmerz habe ich schon mal gefühlt
Déjà Vu, diese Hölle habe ich schon mal erlebt
Déjà Vu, all das ist schon mal passiert
Alkohol, Sex und Exzess, weil ich mich verloren fühle

Aber vielleicht ist heute nicht der Tag, an dem ich sterbe
Ja, sie ist es wirklich, sie sagt, sie heißt