Paroles et traduction Fargo Jerry - Marv McHartigan

Marv McHartigan

Odio si confonde con la calma
La vita è una partita al cardiopalma
Vorrei trovarmi in chill vicino a qualche palma
Possibilmente prima della salma
Ora mi trovi qui ma sta città è una gabbia
Uno zoo con gente fuori che mi guarda
Molti coglioni in giro, sembra faccian gara
I miei coglioni girano come una pala
Sorsi di una liquida sostanza, lasciando che mi invada
Mi scalda dal petto alla pancia
Galleggio nella stanza, a fianco una stronza che mi parla
Pensa voglia ascoltarla
Mi alzo, pago, lascio la mancia
La bocca le si spalanca
Cosa si aspettava, non abbasserò la guardia dopo Ava
Lei mi dice che mi ama ma io amo questa roba
Penserò domani se era seria o solo troia
Stanotte non conta, ma facciamo i numeri
Ci scambiamo i numeri
Risponderà la mia segreteria, nessun segreto
Non ti tradisco perché mi han tradito, zero ipocrisia
Non voglio liberare il mostro, Dwight McCarhty
Un anno il fegato rifatto per poi ricascarci
E adesso bevo, non ho un freno
Io non voglio più fermarmi
E adesso temo che fantasmi tornino a tormentarmi
Lascio inebriami da vizi e piaceri
Non ascolto i pareri, non possono toccarmi
Vedo poco i miei parenti, sono sempre in giro
Sguardo cupo e grigio, occhiaie sopra al viso
Mi riparo se cupido è in giro
In passato mi ha colpito, ora lo faccio io
Naso intasato, troppi sbalzi
Passo dai posti più freddi a quelli più caldi
E siamo giovani senza pacemaker coi problemi di cuore
L'amore, la mia maledizione
L'unica via qui è della perdizione
Non sto in paranoia per una troia
Sta vita mi annoia ma costa cara
Come questa tipa nuova che mi porto a casa
Dopo una rapporto è finita, come in una bara

In città girano i demoni tormentando i più deboli
Cresciamo e diventiamo riprovevoli
Colpevoli di essere nati in un posto senza stimoli
Perciò ce la viviamo senza limiti

L'Angina prende il petto, spezza la cassa toracica
Argina il dolore e non ti arrendere alla Hartigan
Una tipa devota alla Nancy Callahan
Calda, fuori nevica, scalda come un Cardigan
Come il motore di una Cullinan
In collina sferraglia questa bellezza
Vento mi accarezza la testa
Lascio dietro la city, respiri d'aria di purezza
Scrittura maledetta ma non detta male
La penna scalcia come una cazzo di Cadillac
Perde gasolio sulla strumentale
Per alleviare i troppi pesi sopra l'anima
Sono in un punto di stallo
La mia vita è un giallo, come quel bastardo
Non so proprio chi mi sta ammazzando perciò è difficile fermarlo
E se fossi io il mandante? Interessante questione
A riguardo il sicario non farà domande, il cliente ha sempre ragione
Voglio la pace con tutti, sto già in guerra con me stesso
Mantengo l'armistizio, Città Vecchia e dipartimento
Mantengo un vizio
Alcol e donne la mia rovina
Mi fanno perdere il cervello oltre all'autostima
Che divertimento che ho, tendo al fallimento da un po'
Non dovrei fare Rap ma Soul, da quanta anima ci metto
Mi verso un bicchiere di Montenegro in cui ci annego un cubetto
Sorseggio il sapore vero ed amaro, come della vita del resto
Estraggo la mia Gladys
Ci parlo e le racconto i miei pensieri
La scaglio sui problemi che mi stanno alle calcagna
Suonano le sirene, spero proprio di scamparla

Vecchia mia, siamo felici di incontrarci
48 volt, parlo dentro i tuoi fili intrecciati
Accendo le casse in camera mia
Saluto e abbraccio mamma prima di andare via
La notte è ancora giovane, una bella ragazza
Sto pensando proprio di scoparmela
Marv McHartigan

Marv McHartigan

La haine se confond avec le calme,
La vie est un jeu à suspense.
J'aimerais me détendre près de quelques palmiers,
Si possible, avant le cercueil.
Maintenant tu me trouves ici, mais cette ville est une cage,
Un zoo avec des gens dehors qui me regardent.
Beaucoup de cons dans le coin, on dirait qu'ils font la course,
Mes couilles tournent comme une pale.
J'ai siroté une substance liquide, la laissant m'envahir,
Elle me réchauffe de la poitrine au ventre.
Je flotte dans la pièce, à côté d'une pétasse qui me parle,
Comme si je voulais l'écouter.
Je me lève, je paie, je laisse un pourboire,
Sa bouche s'ouvre en grand.
À quoi s'attendait-elle ? Je ne baisserai pas ma garde après Ava.
Elle me dit qu'elle m'aime, mais moi j'aime cette merde.
Je me demanderai demain si elle était sérieuse ou juste une pute.
Ce soir ne compte pas, mais faisons les comptes,
On échange nos numéros.
Mon répondeur répondra, pas de secret.
Je ne te trompe pas parce qu'on m'a trompé, zéro hypocrisie.
Je ne veux pas libérer le monstre, Dwight McCarhty.
Un an avec le foie réparé pour retomber dedans.
Et maintenant je bois, je n'ai pas de frein,
Je ne veux plus m'arrêter.
Et maintenant je crains que les fantômes ne reviennent me hanter.
Je me laisse enivrer par les vices et les plaisirs,
Je n'écoute pas les opinions, elles ne peuvent pas me toucher.
Je vois peu mes proches, je suis toujours en déplacement,
Le regard sombre et gris, des cernes au-dessus du visage.
Je me couvre si Cupidon est dans les parages,
Dans le passé il m'a frappé, maintenant c'est moi qui le fais.
Nez bouché, trop de sauts de ligne,
Je passe des endroits les plus froids aux plus chauds.
Et nous sommes jeunes, sans pacemaker, avec des problèmes cardiaques.
L'amour, ma malédiction,
La seule voie ici est celle de la perdition.
Je ne suis pas paranoïaque pour une pute,
Cette vie m'ennuie mais coûte cher,
Comme cette nouvelle nana que je ramène à la maison.
Après une relation, c'est fini, comme dans un cercueil.

Des démons errent dans la ville, tourmentant les plus faibles,
Nous grandissons et devenons répréhensibles,
Coupables d'être nés dans un endroit sans stimuli,
Alors on la vit sans limites.

L'angine serre la poitrine, brise la cage thoracique,
Endigue la douleur et ne te rends pas comme Hartigan.
Une fille dévouée à Nancy Callahan,
Chaude, il neige dehors, elle réchauffe comme un cardigan,
Comme le moteur d'une Cullinan.
Sur la colline, cette beauté dévale,
Le vent me caresse la tête,
Je laisse la ville derrière moi, des bouffées d'air pur.
L'écriture maudite mais bien dite,
La plume dérape comme une putain de Cadillac,
Perd de l'essence sur l'instrumentale,
Pour soulager les trop nombreux poids sur l'âme.
Je suis dans une impasse,
Ma vie est un mystère, comme ce bâtard.
Je ne sais vraiment pas qui est en train de me tuer, donc c'est difficile de l'arrêter.
Et si j'étais le commanditaire ? Question intéressante.
À ce sujet, le tueur à gages ne posera pas de questions, le client a toujours raison.
Je veux la paix avec tout le monde, je suis déjà en guerre avec moi-même.
Je maintiens l'armistice, Vieille Ville et département,
Je garde un vice.
L'alcool et les femmes, ma ruine,
Ils me font perdre la tête en plus de l'estime de soi.
Quel amusement j'ai, je tends vers l'échec depuis un moment.
Je ne devrais pas faire du rap mais de la soul, vu l'âme que j'y mets.
Je me sers un verre de Montenegro dans lequel je noie un glaçon,
Je sirote la saveur vraie et amère, comme la vie d'ailleurs.
Je sors ma Gladys,
Je lui parle et je lui raconte mes pensées,
Je la déchaîne sur les problèmes qui me talonnent.
Les sirènes retentissent, j'espère bien m'en sortir.

Ma vieille, on est contents de se revoir,
48 fois, je parle à travers tes fils entrelacés.
J'allume les enceintes dans ma chambre,
Je salue et embrasse maman avant de partir.
La nuit est encore jeune, une belle fille,
Je pense vraiment à la sauter.
Marv McHartigan