Un Sabato Sera Come Tanti - Fargo Jerry traduction en anglais

Un Sabato Sera Come Tanti

È un sabato sera come tanti

Sono al Kadie, mi balla Nancy davanti
Il suo corpo nudo e caldo si muove sul palco
Sbavo nell'amaro con qualche fallito a fianco
Siedo al bancone come al solito
Mi si avvicina una strana tipa
È figa e mi sembra insolito
Io sfatto, mi guarda schifata, pensa sia un pazzo
Sì, beh forse ha ragione, non mi frega un cazzo
Mi alzo, madò che confusione
Dimentico la medicina, è un errore
In sta fetida bettola c'è rumore
Non sai quanto cazzo odio le persone
Devo uscire, dove cazzo è l'uscita
Tutto gira, sul soffitto le mia dita
La gente intorno mi guarda stranita
Come fossero normali, ma per carità

È un sabato sera come tanti

Non fosse per la pioggia che mi tocca e gela gli arti
Mi scorre sulle tempie, aiuta la riflessione
Rintana sguardi indiscreti nelle proprie dimore
Non ho ricordi risalenti a un'ora indietro
Notti silenti, c'è silenzio, mi sento meglio
Riflesso della luna illumina il crocifisso al collo
Averlo è una fortuna, equivale a un fottuto ricordo
Dell'amore di un fratello, è per quello che non crollo
Non mi faccio più un castello, poi mi crolla tutto addosso
Sto cercando di riprendere in mano la mia vita
È come prendere un coltello e giocare a "Cinque Dita"
Sono sempre stato onesto con gli altri, mai con me stesso
Ma stanotte mi sento diverso
Sta città è una baldracca che mi invita a prenderla più volte
È ora di godersi la vita

Saturday Night Like Any Other

It's a Saturday night like any other

I'm at the Kadie, with Nancy dancing in front of me
Her body, naked and warm, is moving on stage
I'm slobbering over my drink with some losers
I'm sitting at the bar as usual
A strange woman approaches me
She's hot and I can't believe this is happening
I'm so wasted, she looks disgusted, thinks I'm crazy
Yeah, well maybe she's right, I don't give a fuck
I stand up, damn it's so confusing
I forgot my medicine, it's a mistake
There's such a racket in this stinking dive
You have no idea how much I fucking hate people
I have to get out of here, where the hell is the exit
Everything's spinning, I'm touching the ceiling
People around me are looking at me strangely
Like they're normal, please

It's a Saturday night like any other

If not for the rain that's touching me and freezing my limbs
It's running down my face, helping me think
Hide your nosy looks in your own homes
I don't remember anything that happened an hour ago
Silent nights, it's quiet, I feel better
The reflection of the moon shines on the crucifix around my neck
Having it is a blessing, it's like a memory
Of my brother's love, that's why I haven't collapsed
I don't build a castle for myself anymore, because it will all collapse on me
I'm trying to get my life back on track
It's like taking a knife and playing "Five Fingers"
I've always been honest with others, never with myself
But tonight I feel different
This city is a harlot who invites me to take it again and again
It's time to enjoy life