Paroles et traduction Farhad - Ayeneh

Ayeneh

میبینم صورتمو تو آینه،
با لبی خسته میپرسم از خودم:
این غریبه کیه ؟ از من چی میخواد ؟
اون به من یا من به اون خیره شدم ؟

باورم نمیشه هر چی می بینم ،
چشامو یه لحظه رو هم می ذارم ،
به خودم میگم که این صورتکه ،
میتونم از صورتم ورش دارم!

میکشم دستمو روی صورتام،
هر چی باید بدونم دستام میگه،
منو توی آینه نشون میده،
میگه: این تویی، نه هیچ کس دیگه!

جای پاهای تموم قصهها،
رنگ غربت تو تموم لحظهها،
مونده روی صورتت تا بدونی
حالا امروز چی ازت مونده به جا!

آینه میگه: تو همونی که یه روز
میخواستی خورشیدو با دست بگیری،
ولی امروز شهر شب خونهت شده،
داری بیصدا تو قلبت میمیری!

میشکنم آینه رو تا دوباره
نخواد از گذشتهها حرف بزنه!
آینه میشکنه هزار تيکه میشه،
اما باز تو هر تيکهش عکس منه!

عکسا با دهنکجی بهم میگن:
چشم امید و ببر از آسمون!
روزا با هم دیگه فرقی ندارن،
بوی کهنگی میدن تمومشون!

Зеркало

Вижу свое лицо в зеркале,
С усталыми губами спрашиваю себя:
Кто этот незнакомец? Чего он хочет от меня?
Он смотрит на меня или я на него?

Не верю своим глазам,
На мгновение закрываю их,
Говорю себе, что это маска,
Могу снять ее с лица!

Провожу рукой по лицу,
Все, что мне нужно знать, говорят мои руки,
Они показывают меня в зеркале,
Говорят: "Это ты, а не кто-то другой!"

Следы всех историй,
Оттенок одиночества во всех мгновениях,
Остались на моем лице, чтобы я знал,
Что от меня осталось сегодня!

Зеркало говорит: "Ты тот, кто однажды
Хотел поймать солнце руками,
Но сегодня город ночи стал твоим домом,
Ты безмолвно умираешь в своем сердце!"

Разбиваю зеркало, чтобы оно снова
Не говорило о прошлом!
Зеркало разбивается на тысячу осколков,
Но в каждом осколке все еще мое отражение!

Отражения насмешливо говорят мне:
Не жди ничего от неба!
Дни ничем не отличаются друг от друга,
Все они пахнут стариной!