Paroles et traduction Farhad - Gonjishkhaye Ashi Mashi

Gonjishkhaye Ashi Mashi

گنجشگک اشی مشی, لب بوم ما مشین
بارون میاد خیس میشی, برف میاد گوله میشی
میفتی تو حوض نقاشی
خیس میشی, گوله میشین
میفتی تو حوض نقاشی
کی میگیره فراش باشی
کی میکشه قصاب باشی
کی میپزه آشپزباشی
کی میخوره حاکم باشی
گنجشگک اشی مشی.
گنجشگک اشی مشی, لب بوم ما مشین
بارون میاد خیس میشی, برف میاد گوله میشی
میفتی تو حوض نقاشی
خیس میشی, گوله میشین
میفتی تو حوض نقاشی
کی میگیره فراش باشی
کی میکشه قصاب باشی
کی میپزه آشپزباشی
کی میخوره حاکم باشی
گنجشگک اشی مشی...

Воробушек Аши Маши

Воробушек, мой непоседа, на краю моей крыши сидишь,
Дождик пойдет – промокнешь, снег пойдет – в снежок превратишься.
Упадешь в лужу, как в картину.
Промокнешь, в комочек свернешься,
Упадешь в лужу, как в картину.
Кто тебя поймает, дворник?
Кто тебя зарежет, мясник?
Кто тебя сварит, повар?
Кто тебя съест, правитель?
Воробушек, мой непоседа.
Воробушек, мой непоседа, на краю моей крыши сидишь,
Дождик пойдет – промокнешь, снег пойдет – в снежок превратишься.
Упадешь в лужу, как в картину.
Промокнешь, в комочек свернешься,
Упадешь в лужу, как в картину.
Кто тебя поймает, дворник?
Кто тебя зарежет, мясник?
Кто тебя сварит, повар?
Кто тебя съест, правитель?
Воробушек, мой непоседа...