Paroles et traduction Farhad - Jomeh

Jomeh

توی قاب خیس این پنجره ها
عکسی از جمعه غمگین میبینم
چه سیاهه به تنش رخت عزا
تو چشاش ابرای سنگین میبینم

داره از ابر سیاه خون می چکه
جمعهها خون جای بارون می چکه

نفسم در نمیاد، جمعهها سر نمیاد
کاش میبستم چشامو، این ازم بر نمیاد

داره از ابر سیاه خون می چکه
جمعهها خون جای بارون می چکه

عمر جمعه به هزار سال میرسه
جمعهها غم دیگه بیداد میکنه
آدم از دست خودش خسته میشه
با لبای بسته فریاد میکنه

داره از ابر سیاه خون می چکه
جمعهها خون جای بارون می چکه

جمعه وقت رفتنه، موسم دل کندنه
خنجر از پشت میزنه، اون که همراه منه

داره از ابر سیاه خون می چکه
جمعهها خون جای بارون می چکه

Friday

In the wet frame of this window
I see a picture of a sad Friday
How black is the mourning clothes on his body
In his eyes I see heavy clouds

Blood drips from the black cloud
On Fridays blood drips instead of rain

I can't breathe, Fridays don't end
I wish I could close my eyes, but I can't do it

Blood drips from the black cloud
On Fridays blood drips instead of rain

Friday's life lasts a thousand years
On Fridays, sorrow screams
A man gets tired of himself
With his mouth closed, he cries out

Blood drips from the black cloud
On Fridays blood drips instead of rain

Friday is the time to go, the time to leave the heart
He stabs from behind, the one who is with me

Blood drips from the black cloud
On Fridays blood drips instead of rain