Paroles et traduction Farhad - Jomeh

Jomeh

توی قاب خیس این پنجره ها
عکسی از جمعه غمگین میبینم
چه سیاهه به تنش رخت عزا
تو چشاش ابرای سنگین میبینم

داره از ابر سیاه خون می چکه
جمعهها خون جای بارون می چکه

نفسم در نمیاد، جمعهها سر نمیاد
کاش میبستم چشامو، این ازم بر نمیاد

داره از ابر سیاه خون می چکه
جمعهها خون جای بارون می چکه

عمر جمعه به هزار سال میرسه
جمعهها غم دیگه بیداد میکنه
آدم از دست خودش خسته میشه
با لبای بسته فریاد میکنه

داره از ابر سیاه خون می چکه
جمعهها خون جای بارون می چکه

جمعه وقت رفتنه، موسم دل کندنه
خنجر از پشت میزنه، اون که همراه منه

داره از ابر سیاه خون می چکه
جمعهها خون جای بارون می چکه

Пятница

В мокрых рамах этих окон
Вижу образ печальной пятницы.
Как черны на ней траурные одежды,
В ее глазах вижу тяжелые тучи.

Из черной тучи капает кровь,
По пятницам кровь капает вместо дождя.

Мне не хватает дыхания, пятницы не кончаются,
Лучше бы я закрыл глаза, но я не могу этого сделать.

Из черной тучи капает кровь,
По пятницам кровь капает вместо дождя.

Жизнь в пятницу длится тысячу лет,
По пятницам печаль бесчинствует,
Человек устает от себя,
С сомкнутыми губами он кричит.

Из черной тучи капает кровь,
По пятницам кровь капает вместо дождя.

Пятница - время ухода, время расставания,
Удар ножом в спину наносит тот, кто со мной.

Из черной тучи капает кровь,
По пятницам кровь капает вместо дождя.