Shabane - Farhad traduction en allemand

Shabane

کوچهها باریک ان، دکونا بستهس
خونهها تاریک ان، طاقا شکستهس

از صدا افتاده تار و کمونچه
مرده میبرن کوچه به کوچه؛

نگا کن مردهها به مرده نمیرن،
حتی به شمع جونسپرده نمیرن،
شکل فانوسی ان، که اگه خاموش ئه،
واسه نف نیس، هنو یه عالم نف توش ئه؛

جماعت! من دیگه حوصله ندارم،
به خوب امید و از بد گله ندارم،
گر چه از دیگرون فاصله ندارم،
کاری با کار این قافله ندارم.

کوچهها باریک ان، دکونا بسته س،
خونهها تاریک ان، طاقا شکسته س...

Shabane

Die Gassen sind eng, die Läden geschlossen,
Häuser finster, Gewölbe zerborsten,

Saiten verstummt, der Bogen gefallen,
Sie tragen Tote von Stall zu Hallen;

Sieh, die Toten wagen nicht zum Tod zu gehen,
Nicht mal zum Licht, das Seelen verpflegen,
Sie sind Laternen - doch wenn sie verlöschen,
Brennt in ihnen noch Welt ohne Löschen;

Die Menge! Mir fehlt die Geduld nun, mein Kind.
Kein Hoffen, kein Klagen im Sinn,
Obschon ich nicht alleine bin,
Geht mich dieser Karawanen Lauf nicht hin.

Die Gassen sind eng, die Läden geschlossen,
Häuser finster, Gewölbe zerborsten...