Oh Jonim - Farhod va Shirin traduction en français

Oh Jonim

Yuragim kutgandi baxtin,
Uchratdi nahot kutganin?
Bilsang edi, ko'rguncha sen
Qanchalar alam yutganin.
Tugab mana taqdirim qasdi,
Baxtni nasib etar menga.
Bugun o'zim muhabbat masti,
Jonim fido erur senga.
N a q a r o t:
O, jonim!
G'uncha ochar muhabbat guli,
Azizim!
Sen o'zing ko'zim nuri.
O, jonim!
O'tar balki vaqt ham ehtimol...
Yolg'izim!
Yuragimda sen qol.
Ayrolmas endi hech kas
Sendan na jonu na jismimni.
Bor ekan to tanda nafas
Lablarim aytadi ismingni.
O'zingda iqbolim mujassam,
Yuragimda xavotir tindi.
Ne kelsa ham, ne bo'lsa ham,
Bizlar to abad birga endi.
N a q a r o t: ...
.Yuragimda sen qol,
Yuragimda sen qol!

Oh Jonim

Mon cœur attendait le bonheur,
A-t-il rencontré ce qu'il attendait ?
Si tu le savais, avant de me voir,
Combien de peines j'ai avalées.
Le destin a enfin mis fin à mes soucis,
Le bonheur me sera donné.
Aujourd'hui, je suis ivre d'amour,
Ma vie est à toi.
N a q a r o t:
Ô, mon amour !
La rose d'amour s'épanouit,
Ma bien-aimée !
Tu es la lumière de mes yeux.
Ô, mon amour !
Le temps passera peut-être...
Mon unique !
Reste dans mon cœur.
Personne ne peut plus dire
Que mon âme et mon corps ne sont pas à toi.
Tant qu'il y aura un souffle dans mon corps,
Mes lèvres diront ton nom.
En toi, mon désir est incarné,
L'inquiétude a disparu de mon cœur.
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il se passe,
Nous serons ensemble à jamais.
N a q a r o t: ...
Reste dans mon cœur,
Reste dans mon cœur !